classaffaires

NEWS

| PAR JOSÉ DALMAS

Parmi les lauréats de Créaffiche 2012, Gazelle remporte le prix spécial du jury pour sa campagne « Les guerrières » (Volley Club féminin du Cannet) et Pôle Company, l’agence fondée par Bruno Valentin et Ariel Morali, décroche, elle, le Grand Prix.

Cannes arrive au 7e rang des dix plus belles plages françaises… Un clin d’œil au 7e art ?

Communication -/ Communication
CRÉAFFICHE 2012 : LES MEILLEURES CAMPAGNES Le concours, organisé par les étudiants de BTS Communication du Lycée du Parc-Impérial à Nice, a pour objet de récompenser les meilleures campagnes d’affichage dans les Alpes-Maritimes. Pôle Company a remporté le Grand Prix de l’édition 2012 de Créaffiche grâce à sa campagne réalisée à la demande du CRT Riviera Côte d’Azur pour vanter les charmes du Haut Pays. Cette agence fondée et dirigée par Bruno Valentin et Ariel Morali a d’ailleurs également été primée dans la catégorie « Communication commerciale » pour son annonceur Hippodrome de la Côte d’Azur. Les autres récompenses : Prix spécial du jury à Arcanes Communication (« Nec Plus » en faveur de la propreté), « Communication Événementielle » pour Couleur Tango (festival Manca), « Communication Image  » pour Gazelle (Cannes Volley-ball féminin), « Communication Publique » pour Com Plus (Action Innocence sur les dangers de la pédopornographie). CRÉAFFICHE 2012 : THE BEST POSTER CAMPAIGNS This competition for the best poster campaigns in the Alpes-Maritimes is organised by students studying for a vocational diplomain communication at the Lycée du Parc-Impérial in Nice. Pôle Company took the Créaffiche 2012 top prize for its campaign vaunting the charms of the back country, designed for the CRT Riviera Côte d’Azur. The agency founded and run by Bruno Valentin and Ariel Morali was also singled out in the Trade Communication category for its promotion of the Côte d’Azur's race course. Further prizes were awarded to Arcanes Communication (Nec Plus cleanliness campaign), Couleur Tango (Manca Jestival), Gazelle (Cannes women's volley-ball) and Com Plus (Action Innocence, on the dangers of child pornography).
CLASSAFFAIRS

Promenade des Anglais, Nice, in eighth. In fact France's Mediterranean coastline dominatesthe list, with first place going to Porto-Vecchio's beaches (Corsica), third placeto Calvi's beach (Corsica) and fourth to the beach at Cassis in the Var. Biarritz upholds the charms of the Atlantic seaboard, in second place. CANNES : LE PORT CANTO VA PERDRE SON NOM Le port de plaisance Pierre-Canto devra être prochainement rebaptisé car, à la demande de plusieurs héritiers du fondateur, letribunal de grande instance de Grasse a condamné la ville, sous peine d’amende, à changer le nom de cette infrastructure. À l’origine du conflit juridique, les redevances (1 % du chiffre d’affaires) que réclamaient trois ayants droit pour l’utilisation du nom de Pierre Canto, décédé en 1995. La municipalité cannoise, aujourd’hui gestionnaire de ce port privé de 600 anneaux, qui estime excessif le coût de ces royalties (entre 45 000 et 70 000 € par an), a toujours refusé de payer. CANNES : PORT CANTO TO LOSE ITS NAME The Pierre-Canto marinais soon to be renamed, as at the demand of several of its founder's heirs, the Court of Grasse has ruled that the city must changethe marina's name or be liable for fines. At the origin of this legal dispute arethe royalties (1% of turnover) demanded by three heirs for the continuing use of the name of Pierre Canto, who died in 1995. Cannes city council, which now runs the private 600-berth marina, considers these royalties (€45,000 to €70,000 per year) to be excessive and has always refused to pay them.

C

M

J

128

CM

MJ

CJ

CMJ

N

Finances -/ Finance
AIR FRANCE-KLM CÈDE 7,5 % D’AMADEUS Bien que cofondateur d’Amadeus, leader mondial des réservations de voyage, dont le principal centre setrouve à Sophia Antipolis (4 000 emplois en comptant les sous-traitants), le groupe Air France-KLM vient de vendre en bourse la moitié de ses parts pour la somme de 467 M€. Cette opération est à mettre en perspective avec les lourds déficits que letransporteur aérien a enregistrés pour l’exercice 2011. Désormais, celui-ci ne possède plus que 7,72 % d’Amadeus, le reste se partageant entre deux autres actionnaires fondateurs (Lufthansa à 7,61 % et Iberia à 7,5 %) et le capital flottant (69,04 %), placé en bourse. AIR FRANCE-KLM SELLS 7.5% OF AMADEUS Although cofounder of Amadeus, world leader in travel bookings with its main centre in Sophia-Antipolis (4000 jobs, subcontractors included), the airline group has just sold half of its shares on the stock exchange, for €467 million. A decision thrown into perspective by the heavy lossesthe carrier posted for 2011. Air FranceKLM now owns only 7.72% of Amadeus, the rest being shared between two other founding shareholders (Lufthansa with 7.61% and Iberia with 7.5%) and the float (69.04%) trading on the stock exchange.

Tourisme -/ Tourism
4 PLAGES AZURÉENNES AU HIT-PARADE DE TRIP ADVISOR Parmi les dix plus belles plages françaises du classement établi par Trip Advisor, l’un des plus grands sites mondiaux dédiés aux voyages, quatre setrouvent sur la Côte d’Azur. Au 5e rang figure le bord de mer de Juan-les-Pins, au 6e celui d’Antibes, notamment pour La Gravette, le Ponteil et La Salis, au 7e La Croisette, à Cannes, et au 8e la Promenade des Anglais, à Nice. Les côtes méditerranéennes françaises sont à l’honneur puisque la 1re place va aux plages de Porto-Vecchio en Corse, la 3e à celle de Calvi et la 4e à celle de Cassis, dans le Var. Seule une plage de la façade océanique s’est intercalée dans ce classement : celle de Biarritz. 4 RIVIERA BEACHES IN TRIP ADVISOR'S HIT PARADE No less than four Côte d’Azur beaches figure in the list of thetop 10 loveliest French beaches, compiled by one of the world's leading travel websites. The Juan-les-Pins seafront takes fifth place followed by Antibes's in sixth place (particularly La Gravette, Le Ponteil and La Salis), then the Croisette, Cannes, in seventh and the

avril 2012 www.cotemagazine.com