COTE La Revue d'Azur n°203 mai 2012
COTE La Revue d'Azur n°203 mai 2012
  • Prix facial : 6 €

  • Parution : n°203 de mai 2012

  • Périodicité : mensuel

  • Editeur : Les Editions COTE

  • Format : (240 x 300) mm

  • Nombre de pages : 172

  • Taille du fichier PDF : 26,1 Mo

  • Dans ce numéro : la vague arty

  • Prix de vente (PDF) : gratuit

Dans ce numéro...
< Pages précédentes
Pages : 112 - 113  |  Aller à la page   OK
Pages suivantes >
112 113
© D.R.

Grasse bénéfécie d’unenvironnement naturel privilégié, entre mer et montagnes…

Cadre idyllique pour le golf de la Grande Bastide.

GRASSE, ENTRE TRADITION ET INNOVATION
GRASSE

Grasse : tradition and innovation
Située à 12 kilomètres de Cannes, cette cité médiévale est connue pour avoir été le berceau des plus grands parfums du monde, dont Chanel N° 5. Mais elle possède bien d’autres atouts, qu’elle dévoile à qui veut bien les voir…. -/ This medieval town 12km from Cannes is famous as the birthplace of the world’s greatest perfumes, among them Chanel N° 5. But it offers many other delights, which it reveals to any who wish to seethem.

112

Un peu d’histoire
Grasse viendrait de Podium Grassum, « grand puy » en latin. Or, en langue d’Oc un puy désigne une colline. Grasse devrait donc son nom à la grande colline sur laquelle elle a été construite au début du Moyen Âge. Dès le XIIe siècle, elle est une active cité commerçante. Ses rues étroitestémoignent de ses agrandissements successifs autour du sommet d’origine – le Puy – où s’élève la cathédrale… Notre-Dame-du-Puy ! Sa position stratégique entre mer et montagne lui permet devenir le centre névralgique d’une vaste circonscription. Lors du passage à la Savoie de Nice et de son Comté, Grasse devient alors une grande cité fortifiée, grâce au commerce des peaux et tanneries, une activité favorisée par la présence en abondance de lentisque et de myrte utilisés commetan et qui donnent au cuir une couleur verte caractéristique, puis se développe avec la parfumerie.

superbe restaurant. Il est possible d’accéder à l’ensemble des établissements grâce au « Golf Pass Pays de Grasse  », pour un moment de sport et détente dans des cadres préservés. D’avril à octobre, pour dix euros de plus, vous pouvez accéder au splendide Golf de Taulane, avec ses 120 hectares, ses 7 lacs et ses 6 300 mètres de parcours ! Pass valable 14 jours à partir de la date d’émission. Prix : 240 euros. Renseignements : www.grasse.fr

Une mine detalents
Malgré unetradition bien ancrée et une histoiretrès riche, Grasse est également tournée vers l’avenir et soutient son développement économique. Ainsi, la municipalité a créé, en avril 2010, la pépinière d’entreprise InnovaGrasse. Sa mission ? « Accueillir, héberger et surtout accompagner les créateurs d’entreprise à caractère innovant et à fort potentiel de développement.  » Située à l’Espace Jacques-Louis Lions, une ancienne usine de parfum réhabilitée, InnovaGrasse a déjà permis à 16 entreprises de lancer leur activité. C’est le cas de Jean-Michel Molin, qui commercialise des matières premières aromatiques naturelles avec une démarche de commerce équitable via Nice Aromatics, une structure montée en 2010. Entré dans la pépinière en 2011, Daniel Duhaubout travaille, lui, sur la mise en place d’une plateforme complète de services « permettant de promouvoir et de vendre letravail des artistes plasticiens au niveau international », en s’appuyant sur le site fabriqued’artistes.com. Une chance pour les créateurs, qui, en plus de bénéficier d’un hébergement, d’un accès à des services mutualisés et d’un suivi personnalisé, ont également la possibilité de compléter leur formation sur le campus dédié. Infos : www.poleazurprovence.com

Culture et détente au programme
Au-delà de ses monuments et édifices religieux qui lui permettent d’être classée Ville d’art et d’histoire, de ses musées, comme le musée d’Art et d’Histoire de Provence (www.museesdegrasse.com), et de ses infrastructures culturelles, comme le Théâtre de Grasse (www.theatredegrasse.com), qui offre detrès belles programmations, la ville a développé de nombreuses activités « vertes », ludiques et sportives, comme le golf. Le Pays de Grasse peut s’enorgueillir d’offrir pas moins de quatre parcours de 18 trous sur son territoire : le Claux-Amic (fermé pour travaux jusqu’en 2013), le golf de la Grande-Bastide, un parcours doucement vallonné, le Country Club Saint-Donat, dans un domaine chargé d’histoire, et celui d’Opio-Valbonne, entre mer et montagnes, qui vient d’être en partie refait, et dont le dernier trou mène désormais en face de la terrasse du

mai 2012 www.cotemagazine.com

© D.R.

© ANTOINE & MARTA KONOPKA

© D.R.

Flânerie le long des arcades de la place aux Aires.

La cueillette des fleurs utilisées en parfumerie demande une grande délicatesse.

Le marché de la place aux Aires.

A little history
The name Grasse derives from podium grassum, meaning a “ large platform ” in Latin ; in the Oc language puy means a hill. So Grasse owes its nameto the large hill on which it was built in the early Middle Ages. From the 12th century it was a lively trading centre and its narrow streets testify to its gradual growth outwards from the original centre, the Puy on which the cathedral, Notre-Dame-du-Puy, stands. Its strategic location between sea and mountains meant Grasse becamethe hub of a vast area. After Nice and its region became part of Savoy, Grasse grew into a large fortified town thanks to its leather trade and tanneries, activitiesthat were favoured by an abundance of the mastic and myrtle shrubs that impart a characteristic green colour to leather. Later thetown developed further through perfume making.

Culture and leisure
As wellas religious monuments and buildings, for which it has been classified a City of Art and History, museums such as the Musée d’Art et d’Histoire de Provence (www.museesdegrasse.com), and cultural facilities such as the Théâtre de Grasse (www.theatredegrasse.com) with its excellent programme, thetown offers numerous outdoor activities and sports. Golf is one, and the Pays Grassois is proud to offer no less than four 18-hole golf courses : Claux-Amic, Grande-Bastide, Country Club Saint-Donat and the Opio-Valbonne course. You can play at all these by purchasing a Golf Pass Pays de Grasse. From April to October, an additional €10 allows you to play at the splendid Golf de Taulane : 120ha, seven lakes and a 6300m course ! The Passis valid for 14 days from purchase.

* Du 17 au 20 mai setient la traditionnelle Expo Rose, une manifestation qui permet aux horticulteurs du monde entier de présenter leurs variétés, et ce, depuis 1971. Le public déambulera au sein d’un parcours présentant quelque 80 000 roses, cette fleur symbole de grâce et de beauté, mises en scène dans un décor original. Lethème de cette année, la mode, donnera lieu à une exceptionnelle scénographie. * From 17 to 20 May there’s thetraditional Expo Rose, where since 1971 horticulturists from all over the world have been exhibiting their roses. Visitors can admire some 80,000 roses, each one a symbol of grace and beauty, displayed to perfection in an original décor. This year’s theme is fashion, guaranteed to excite imaginations. Infos : www.ville-grasse.fr

Agenda What’s on

© D.R.

113

GRASSE

A wealth of talent
Despite deep-rooted traditions and a very rich history, Grasse also looks to the future and actively supports economic development. Consequently, in April 2010 the city council opened the InnovaGrasse enterprise incubator, “ to welcome, accommodate and above allassist innovative new businesses with a strong potential for development. ” Housed in the Espace JacquesLouis Lions, a rehabilitated former perfume factory, InnovaGrasse has already helped 16 companiesto start trading. One is Nice Aromatics started in 2010 by Jean-Michel Molin, who commercialises fair-trade natural aromatic raw materials. Another is run by Daniel Duhaubout, who joined the incubator in 2011 ; he is working on setting up a comprehensive platform of services “ to promote and sell the work of visual artists internationally ” via the website fabriqued’artistes.com.

* Du 5 avril au 31 décembre, l’exposition « Figures d’Hommes, portraits du XVe au XIXe siècle », signés d’artistes allemands, anglais, français et hollandais, est à découvrir au nouveau musée Fragonard, installé dans l’hôtel de Villeneuve. Elle est présentée en parallèle avec « Indian Figures », une collection de portraits photographiques particulièrement touchants. * From 5 April to 31 December the exhibition Figures of Men, Portraits from the 15th to 19th Centuries by German, British, French and Dutch artists can be seen at the new Fragonard Museum in the Hôtel de Villeneuve. Alongside it is Indian Figures, a collection of particularly touching photographic portraits. Infos : www.museefragonard.com

mai 2012 www.cotemagazine.com

© OT DE GRASSE




Autres parutions de ce magazine  voir tous les numéros


Liens vers cette page
Couverture seule :


Couverture avec texte parution au-dessus :


Couverture avec texte parution en dessous :


COTE La Revue d'Azur numéro 203 mai 2012 Page 1COTE La Revue d'Azur numéro 203 mai 2012 Page 2-3COTE La Revue d'Azur numéro 203 mai 2012 Page 4-5COTE La Revue d'Azur numéro 203 mai 2012 Page 6-7COTE La Revue d'Azur numéro 203 mai 2012 Page 8-9COTE La Revue d'Azur numéro 203 mai 2012 Page 10-11COTE La Revue d'Azur numéro 203 mai 2012 Page 12-13COTE La Revue d'Azur numéro 203 mai 2012 Page 14-15COTE La Revue d'Azur numéro 203 mai 2012 Page 16-17COTE La Revue d'Azur numéro 203 mai 2012 Page 18-19COTE La Revue d'Azur numéro 203 mai 2012 Page 20-21COTE La Revue d'Azur numéro 203 mai 2012 Page 22-23COTE La Revue d'Azur numéro 203 mai 2012 Page 24-25COTE La Revue d'Azur numéro 203 mai 2012 Page 26-27COTE La Revue d'Azur numéro 203 mai 2012 Page 28-29COTE La Revue d'Azur numéro 203 mai 2012 Page 30-31COTE La Revue d'Azur numéro 203 mai 2012 Page 32-33COTE La Revue d'Azur numéro 203 mai 2012 Page 34-35COTE La Revue d'Azur numéro 203 mai 2012 Page 36-37COTE La Revue d'Azur numéro 203 mai 2012 Page 38-39COTE La Revue d'Azur numéro 203 mai 2012 Page 40-41COTE La Revue d'Azur numéro 203 mai 2012 Page 42-43COTE La Revue d'Azur numéro 203 mai 2012 Page 44-45COTE La Revue d'Azur numéro 203 mai 2012 Page 46-47COTE La Revue d'Azur numéro 203 mai 2012 Page 48-49COTE La Revue d'Azur numéro 203 mai 2012 Page 50-51COTE La Revue d'Azur numéro 203 mai 2012 Page 52-53COTE La Revue d'Azur numéro 203 mai 2012 Page 54-55COTE La Revue d'Azur numéro 203 mai 2012 Page 56-57COTE La Revue d'Azur numéro 203 mai 2012 Page 58-59COTE La Revue d'Azur numéro 203 mai 2012 Page 60-61COTE La Revue d'Azur numéro 203 mai 2012 Page 62-63COTE La Revue d'Azur numéro 203 mai 2012 Page 64-65COTE La Revue d'Azur numéro 203 mai 2012 Page 66-67COTE La Revue d'Azur numéro 203 mai 2012 Page 68-69COTE La Revue d'Azur numéro 203 mai 2012 Page 70-71COTE La Revue d'Azur numéro 203 mai 2012 Page 72-73COTE La Revue d'Azur numéro 203 mai 2012 Page 74-75COTE La Revue d'Azur numéro 203 mai 2012 Page 76-77COTE La Revue d'Azur numéro 203 mai 2012 Page 78-79COTE La Revue d'Azur numéro 203 mai 2012 Page 80-81COTE La Revue d'Azur numéro 203 mai 2012 Page 82-83COTE La Revue d'Azur numéro 203 mai 2012 Page 84-85COTE La Revue d'Azur numéro 203 mai 2012 Page 86-87COTE La Revue d'Azur numéro 203 mai 2012 Page 88-89COTE La Revue d'Azur numéro 203 mai 2012 Page 90-91COTE La Revue d'Azur numéro 203 mai 2012 Page 92-93COTE La Revue d'Azur numéro 203 mai 2012 Page 94-95COTE La Revue d'Azur numéro 203 mai 2012 Page 96-97COTE La Revue d'Azur numéro 203 mai 2012 Page 98-99COTE La Revue d'Azur numéro 203 mai 2012 Page 100-101COTE La Revue d'Azur numéro 203 mai 2012 Page 102-103COTE La Revue d'Azur numéro 203 mai 2012 Page 104-105COTE La Revue d'Azur numéro 203 mai 2012 Page 106-107COTE La Revue d'Azur numéro 203 mai 2012 Page 108-109COTE La Revue d'Azur numéro 203 mai 2012 Page 110-111COTE La Revue d'Azur numéro 203 mai 2012 Page 112-113COTE La Revue d'Azur numéro 203 mai 2012 Page 114-115COTE La Revue d'Azur numéro 203 mai 2012 Page 116-117COTE La Revue d'Azur numéro 203 mai 2012 Page 118-119COTE La Revue d'Azur numéro 203 mai 2012 Page 120-121COTE La Revue d'Azur numéro 203 mai 2012 Page 122-123COTE La Revue d'Azur numéro 203 mai 2012 Page 124-125COTE La Revue d'Azur numéro 203 mai 2012 Page 126-127COTE La Revue d'Azur numéro 203 mai 2012 Page 128-129COTE La Revue d'Azur numéro 203 mai 2012 Page 130-131COTE La Revue d'Azur numéro 203 mai 2012 Page 132-133COTE La Revue d'Azur numéro 203 mai 2012 Page 134-135COTE La Revue d'Azur numéro 203 mai 2012 Page 136-137COTE La Revue d'Azur numéro 203 mai 2012 Page 138-139COTE La Revue d'Azur numéro 203 mai 2012 Page 140-141COTE La Revue d'Azur numéro 203 mai 2012 Page 142-143COTE La Revue d'Azur numéro 203 mai 2012 Page 144-145COTE La Revue d'Azur numéro 203 mai 2012 Page 146-147COTE La Revue d'Azur numéro 203 mai 2012 Page 148-149COTE La Revue d'Azur numéro 203 mai 2012 Page 150-151COTE La Revue d'Azur numéro 203 mai 2012 Page 152-153COTE La Revue d'Azur numéro 203 mai 2012 Page 154-155COTE La Revue d'Azur numéro 203 mai 2012 Page 156-157COTE La Revue d'Azur numéro 203 mai 2012 Page 158-159COTE La Revue d'Azur numéro 203 mai 2012 Page 160-161COTE La Revue d'Azur numéro 203 mai 2012 Page 162-163COTE La Revue d'Azur numéro 203 mai 2012 Page 164-165COTE La Revue d'Azur numéro 203 mai 2012 Page 166-167COTE La Revue d'Azur numéro 203 mai 2012 Page 168-169COTE La Revue d'Azur numéro 203 mai 2012 Page 170-171COTE La Revue d'Azur numéro 203 mai 2012 Page 172