© D.R.
© D.R.
Tongs Havaïanas, la touche glamour en plus !
Un été aux couleurs des bijoux Gass.
Avec Kiwi Saint-Tropez, le joli bikini se fait rayé ou fleuri.
Sous le soleil de Kiwi Saint-Tropez -/ Under the Kiwi Saint-Tropez sun
La marque née sur la plage de Pampelonne réinvente ses bikinis à succès grâce à un éventail d’imprimés à
SAINT-TROPEZ
de foudre immédiat ! L’autre version chic qui place la tong au rang d’un véritable bijou : c’est la Slim Leaves. La sandale de plastique revêt, cette fois, une chaînette ornée de Jeuilles dorées cousues à la main pour des pieds de princesse. La tong rock’n’roll Slim Hardware mélange le caoutchouc nacré à des clous métallisés et destêtes de mort argentées ou dorées. C’est sûr… on ne les quitte plus. -/ For this summer, the Brazilian brand has invented glamorous flip-flops that are perfect for wandering thetown’s twisty streets and along Pampelonne beach. In this fashionista collection, recycled rubber teams up with a little beaded chain and a gold ribbon, in a happy marriage christened Slim Pearl – a guaranteed hit ! The other chic version raising flip-flops to the rank of jewellery for princesses’ Jeet is Slim Leaves, which sports a chain adorned with gold leaves sewn on by hand ! And finally we have rock ’n’ roll flip-flops : Slim Hardware combines pearly rubber with metal studs and gold or silver skulls. You’ll never want to takethem off, that’s for sure ! 6 traverse des Marbriers – Tél. 04 94 97 55 67
croquer, de rayures marines et de « mix & match » inédits. Ses deux pièces balconnet en vichy pastel, devenus des best-sellers, démontrent qu’on ne se lasse pas de l’empreinte BB sur la presqu’île et ailleurs. La marque décline son beachwear made in Saint-Trop’ pour toute la famille et étoffe sa collection d’espadrilles, de sacs de plage, de chapeaux… Princess K, la ligne créée par Alexia Kwiatkowski, la fille du créateur, vient côtoyer celle de son père dans unesprit juvénile qui remet au goût du jour toutes les Lolitas des 50’s. -/ The brand born on Pampelonne beach reinvents its hit bikinis via a profusion of delicious prints, sailor stripes and unusual mixes & matches. Its uplift twopieces in pastel gingham are bestsellers that prove we never tire of BB’s legacy, in Saint-Tropez or elsewhere. The brand’s pure St Trop beachwear is for all the family, and there’s even a collection of espadrilles, beach bags and hats too. The Princess K line designed by Alexia Kwiatkowski, the designer’s daughter, now sits beside her father’s creations, expressing a youthful spirit that updatesthe 50s Lolita look. 34 rue Général Allard – Tél. 04 94 97 42 26
106
Gas : the fluo touch ! -/ Gas’s fluo touch
Les couleurs de Stabilo sont partout cet été… même chez Gas ! La ligne Masaï du bijoutier tropézien colle à cettetendance lumineuse. Des bracelets souples et des boucles d’oreilles de cuir et de macramé tressés s’harmonisent avec le bronzage dans destons rose, jaune et vert fluo. Si l’on préfère le pastel (autre must), certaines pièces fantaisie affichent destonalités plus romantiques comme les joncs en émail et métal de la collection Happy pastel. -/ Stabilo colours are everywherethis summer, even at Saint-Tropez jeweller Gas, whose Masai line jumps on this bright trend bandwagon. The supple bracelets and earrings in woven leather and macramé, in fluo pink, yellow and green, set off tanned skin beautifully. Or if you prefer pastel (the other must), there are fun pieces in more romantic colours, such as the enamel and metal jewellery in the Happy Pastel collection. Place de La Garonne – Tél. 04 94 97 26 52
Havaïanas rhabille vos pieds nus -/ Havaianas dress up bare Jeet
Cet été, la griffe brésilienne invente la tong glamour… parfaite pour arpenter les ruelles de la citadelle et fouler le sable de Pampelonne ! Dans cette collection pour fashionistas, le caoutchouc recyclé rencontre une chaînette ornée de perles et un petit ruban doré pour un mariage heureux : la Slim Pearl est née et c’est le coup
mai 2012 www.cotemagazine.com
shOpping
© D.R.
|
