URBAN

Par Alexandre Benoist, Laurence Jacquet et Caroline Stefani

CÔTE AZUR
EN BREF
> À l’entrée du restaurant japonais, le Maya Bay Store propose une sélection d’accessoires aux inspirations asiatiques. Sacs, bracelets fantaisies ou coques pour iPhone habillés de sushis grandeur nature. Pour les amateurs de souvenirs made in Japan ! -/ At the entranceto the Japanese restaurant, the Maya Bay Store displays a selection of Asian-inspired accessories : bags, bracelets and iPhone cases sporting life-size sushi – perfect for Japanese souvenir hunters ! > Ana Sui, la créatrice américaine, a choisi le bagagiste de luxe Tumi pour accessoiriser sa collection d’été. Cela donne une ligne de valises en polycarbonate, sacs de week-end, pochettes et housses d’ordinateur, griffée des codes de la styliste : le noir, le violet et les ailes de papillon. -/ American designer Ana Sui chose luxury luggage maker Tumi to accessorise her summer collection. The result is a line of polycarbonate suitcases plus bags for weekends away, bits and pieces and even your laptop, in the designer's trademark black and purple with her signature butterfly wings.
© D.R.

les sélections du mois / this month’s selections

SHOPPING

Le carrelage contemporain, ici Inalco, s’expose chez Marmorini Design.

L’opticien Grosgogeat change de look.

Vanessa Bruno s’offre une nouvelle boutique à Cannes.

Marmorini Design, à la conquête de l’Ouest !
-/ Heading West !
Et detrois ! Après La Trinité et Nice, c’est au tour de Cagnes-sur-Mer d’accueillir ce spécialiste du carrelage à travers unespace de 250 m2 réparti sur deux niveaux, l’étage supérieur étant réservé à l’univers de la salle de bains. Une offre où les éditeurs italiens contemporains tiennent une place de choix. On y trouve plus de 15 000 références ainsi que des marques parmi les plus prestigieuses du secteur  : Marazzi (Italie et Espagne), Iris, Inalco, Casa Dolce Casa, Rex, Gigacer, Sicis, Bisazza… Est-cetout  ? Évidemment non, car l’ouverture de ce nouveau point de vente, mis sous la responsabilité de Vincent Baudot, entre aussi dans la stratégie de la maison, désormais positionnée sur l’aménagement intérieur dans sa globalité. Ainsi Marmorini Design est à même de répondre à tous les besoins et toutes les envies. Une belle opportunité pour les particuliers, mais aussi pour les architectes DPLG, décorateurs, architectes d’intérieur… D’autant que la philosophie maison est avant tout de conseiller et de proposer des projets qui correspondent au budget du client. -/ Number three for Marmorini Design ! After La Trinité and Nice, thetiling specialist has now opened a 250m² two-floor showroom in Cagnes-sur-Mer, where Italian manufacturers of contemporary design are in the forefront. You’ll find morethan 15,000 products and the most prestigious names : Marazzi, Iris, Inalco, Casa Dolce Casa, Rex, Gigacer, Sicis, Bizzaza and suchlike. The opening of this new outlet, managed by Vincent Baudot, is part of the company’s strategy of dealing with allaspects of interior refurbishment, as Marmorini Design is now wellequipped to meet every need and desire. A prime opportunity for private clients but also chartered architects, decorators, interior architects and so on, particularly as the company philosophy is focused on advising and suggesting solutions well within clients’ budgets. Cagnes-sur-Mer, 14 avenue de Cannes Tél. 04 93 20 74 04

Grosgogeat fait peau neuve

-/ Grosgogeat’s makeover
SHOPPING URBAN

Le magasin d’optique niçois s’offre une décoration épurée et révèle un lieu entièrement repensé. « Nous avons ouvert le magasin sur l’extérieur pour le rendre plus accueillant et lumineux », explique Carole Grosgogeat, qui représente la 3e génération d’opticiens. Car ici, tout se fait en famille depuis 1945. Au total, 120 m2 sont dédiés aux clients qui découvrent une sélection de modèles, allant du très classique au plus trendy. Les marques ? Chanel, Tom Ford, Dior et des créateurs plus confidentiels à l’image de Götti, Clayton Franklin ou Gold & Wood. Letout associé aux dernières innovations technologiques en matière de verres : spécialistes Varilux EyeCode d’Essilor. Sans oublier l’espace enfant, un rayon d’astronomie et un centre de fabrication de lentilles de contact. -/ The Nice optician has given its shop a complete makeover with a strippedback décor. “We’ve opened the shop up to the outsideto make it lighter and more welcoming,” explains Carole Grosgogeat, thethird generation of this family of opticians in business since 1945. In the 120m² shop you can explore a huge selection of frames ranging from classic toultra-trendy, by big names such as Chanel, Tom Ford and Dior plus more confidential designers including Götti, Clayton Franklin and Gold & Wood. There’s a children’s department too, as wellas an astronomy section and a contact-lens making centre. Nice, 25 avenue Jean Médecin – Tél. 04 93 88 72 52

© CLAUDE CHARVIN © D. R.

© D. R.

99

Cannes séduit Vanessa Bruno

-/ Cannes seduces Vanessa Bruno

La ligne Anna Sui by Tumi.

La créatrice parisienne a fait appel à son architecte favori, David Exbrayat, pour décorer sa nouvelle adresse cannoise. Une arche métallique et aérienne sépare la boutique en deux parties : une entrée avec le fameux « meuble à cabas » (bestseller de la marque) et un salon cosy. Les derniers modèles du sac (qui existe en 5 tailles) sont en cuir à picots, en veau velours perforé ou bien en toile gansée de paillettes. Pour l’été, on adore la couleur blush ou corail. Des bougies XXL, disposées un peu partout, viennent parfaire l’esthétique du lieu et l’agencement bien pensé met en valeur les deux lignes de la styliste : Athé et Vanessa Bruno, dont on peut voir le défilé sur un écran intégré. L’ensemble propose des vêtements aussi créatifs que poétiques et pourtant faciles à porter et de belle facture. -/ The Paris designer called in her favourite architect, David Exbrayat, to decorate her new Cannes shop. He has divided it in two by using a light metallic archway to separatethe entrance, with that signature display of totes (the brand best-seller), from a cosy lounge. The latest bag models (in five sizes) come in picot leather, perforated suede or canvas trimmed with sequins. The blush and coral shades are gorgeous for summer. The shop’s well-designed layout shows off the designer’s two lines, Athé and Vanessa Bruno, beautifully. Cannes, 19 rue des États-Unis – Tél. 04 93 38 61 07

avril 2012 www.cotemagazine.com