Par Mireille Sartore
Lerecomposé passé
A perfume of times past
Vintage
LE TEMPS PASSE, LES PARFUMS RESTENT. DE NOUVEAUX CHAPITRES S’ÉCRIVENT POUR MIEUX S’INSCRIRE DANS LES INCONSCIENTS COLLECTIFS.
42
-/ Time passes, the fragrance lingers on – with a new twist, the better to infiltratethe collective unconscious.
© Chanel International
Yves Saint Laurent
OPIUM, VAPEURS DE PARFUM C’est un nouveau chapitre qui s’écrit (à partir du 16 avril) dans l’histoire d’Opium, parfum emblème de la marque Yves Saint Laurent. Subtil contraste entre fleurs blanches et résines, Vapeurs de Parfum se veut la réinterprétation légère et fraîche de la création originale de 1977. Le flacon rose poudré participe de cette renaissance. -/ A new chapter in the history of Yves Saint Laurent's emblematic perfume Opium. Vapeurs de Parfum is a light, fresh reinterpretation of the 1977 original, a subtle contrast of white flowers and resins.
Christian Dior
MISS DIOR EAU FRAÎCHE En 1947, Christian Dior lance le New Look, qu’il complète d’une fragrance, Miss Dior, la première. Luxe absolu, le « parfum couture » est né. Aujourd’hui, le célèbre chypré floral se décline en Eau Fraîche, dotée d’un lumineux patchouli, de bergamote de Calabre et de gardénia frémissant. -/ In 1947 Christian Dior launched his New Look, complete with perfume : the first Miss Dior. Couture perfume was born. Now the famous chypre floral scent is back in a new edition : Eau Fraîche, with bright patchouli, Calabrian bergamot and simmering gardenia.
© D.R.
Chanel
N °19 POUDRÉ Quarante après sa création, l’imparable N °19 de Chanel – le dernier opus insufflé par la frondeuse Coco, qu’elle baptisa du jour de sa naissance – s’offre une nouvelle partition qui n’a pas déçu les inconditionnelles du nectar. Au cœur du N °19 Poudré, l’iris absolu a pris de l’ampleur grâce à des notes poudrées de muscs blancs, vétiver d’Haïti, fèvetonka… -/ Forty years on, Chanel N° 19 – the last perfume of Coco's lifetime – is back, in a new version that's been greeted with enthusiasm by fans of the original. The iris absolutethat's key to Chanel N°19 is emphasised here by powdery notes of white musk, Haiti vetiver and Tonka bean.
avril 2012 www.cotemagazine.com
|
