Bulgari M
SERPENTI Depuis les années 60, la Serpenti habille les poignets féminins. Cette collection est à l’origine un dérivé du modèle multitour des années 50, la Tubogas. En 2012, le bracelet de la Serpenti est façonné selon lestechniquestraditionnelles de l’orfèvrerie et se pare d’écailles en émail noir de jais ou coquille d’œuf. -/ The Serpenti collection, which has been adorning Jeminine wrists sincethe 60s, was developed from the Tubogas multi-coil model of the 50s. In 2012 the Serpenti's bracelet is crafted using traditional goldsmithing techniques and adorned with jet-black or eggshellenamel scales.

Cartier

TANK ANGLAISE Né en 1917, ce garde-temps a connu de nombreuses variations. Après la Tank française et la Tank américaine, voici la Tank anglaise ! Inspiration Swinging London, le modèle associetoutes les spécificités de l’original : bracelet intégré au boîtier, chiffres romains, chemin de Jer, aiguilles glaives en acier bleui. -/ There have been many variations on this model first produced in 1917. Now, following on from the Tank Française and Tank Américaine, comesthe Tank Anglaise inspired by Swinging London. It combines all the Jeatures of the original model : bracelet integrated into the case, Roman numerals, chapter ring, sword-shaped hands in blued steel.

M

Vintage

x-fan des E
Sixties fans

40

60’s

Chopard

MILLE MIGLIA LADY Voilà plus de vingt ans que Chopard est partenaire de la célèbre course d’automobiles anciennes qui relie Brescia à Rome. Cette année, la collection de montres Mille Miglia s’ouvre aux Jemmes et le bracelet blanc en caoutchouc reprend le relief du célèbre pneu Dunlop Racing des années 60. -/ For morethan 20 years Chopard has been partnering the famous vintage car race from Brescia to Rome, and this year's Mille Miglia watch collection has something special for the ladies. Its white rubber strap reprisesthe design of the famous Dunlop Racing tyre of the 60s.

avril 2012 www.cotemagazine.com

M