URBAN

CÔTE AZUR

les sélections du mois / this month’s selections

SHOPPING

© GALERIE GIORGIO SALVAI

© CLAUDE CHARVIN

© CLAUDE CHARVIN

Pendule aux sphinges.

Addict propose un large choix de créateurs de montres et de bijoux.

Sidney Feret accueille la nouvelle scène design chez Monolite.

Spa Cinq Mondes : un havre de paix au cœur de Cannes.

Addict vous rend accro !

-/ Addict is addictive !

Monolite, nouveau showroom design à Nice
-/ The new design showroom in Nice
Avec l’ouverture de cet espace, un vent de fraîcheur souffle sur l’offre design niçoise. Sidney Feret a fait le choix de proposer des créateurs qui sortent des sentiers balisés. Tout d’abord, Stefan Diez – l’enfant prodige du design en Allemagne – avec son élégante et minimaliste chaise en bois Houdini. Le fantaisiste Jaime Hayon et son Multileg Cabinet, qui joue le contraste entre contemporain et classique. Shay Alkalay et son meuble sculpture Stack, qui réinvente un grand standard, la commode à tiroirs. Ou encore Rafa García et sestables basses Rock, dont les formes libres évoquent sans équivoque les années 50. -/ The opening of this showroom has brought a breath of fresh air into the Nice design scene, as Sidney Feret has opted to stock designers who are rather out of the ordinary. To start with, Stefan Diez – Germany’s present design prodigy – with his elegant minimalist Houdini chair in wood. Then there’s the highly imaginative Jaime Hayon with his Multileg Cabinet that contrasts contemporary and classical, Shay Alkalay with his sculptural Stack reinventing that great standard, the chest of drawers, and Rafa García with his Rock coffeetables whose free forms unequivocally evokethe 1950s. Nice, 6 rue Auguste Gal – Tél. 06 17 90 88 35
SHOPPING URBAN

Depuis mi-février, Cap 3000 accueille le corner Addict. Ce petit espace, en termes de superficie, a des arguments detaille : ses marques. Les amateurs de signatures exclusives et trendy ne seront pas déçus. Côté horlogerie, on retrouve notamment les montres TW Steel, Michael Kors et Marc Jacobs. Pour les bijoux, Redline, Ginette NY, Vanrycke, O Fée ou Vanessa Tugendhaft sont à découvrir. Certains de ces noms sont très peu diffusés sur la Côte d’Azur. Pierres précieuses, bracelets à messages, or fin et cordons délicats s’imposent. Que du bonheur ! -/ Since mid-February Cap 3000 has had an Addict outlet that won’t disappoint anyone into exclusive on-trend brands. In watches you’ll find TW Steel, Michael Kors and Marc Jacobs among others, and in jewellery you can discover Redline, Ginette NY, Vanrycke, O Fée and Vanessa Tugendhaft. Pure joy ! Saint-Laurent-du-Var, CC Cap 3000 – Tél. 04 93 31 10 35

© D. R.

101

Les antiquités font salon

-/ Antiques put on a show

Pour fêter son 40e anniversaire, le Salon d’antiquités, brocante et art moderne du Vieil Antibes proposera à ses visiteurs un nouvel écrin : allées plus larges, stands construits comme des salles d’exposition… Une raison supplémentaire pour ne pas manquer ce rendez-vous incontournable pour tous les amateurs de beaux objets. -/ To mark its 40th year, the Antiques and Bygones Fair is improving its exhibition space with wider alleys and showroom-style stands. One more reason not to miss this must event for all who love old things. Du 7 au 23 avril, Port Vauban, Antibes.

Spa Cinq Mondes, escale à Cannes
-/ Now in Cannes
Le spa Cinq Mondes s’invite au Five, tel un cocon de bien-être et de quiétude au cœur de la ville, et Jean-Louis Poiroux signe les rituels inspirés de ses propres expériences exotiques de la beauté. Le soin spécifique préparatoire au soleil est conçu comme un véritable voyage oriental. La séance au hammam est complétée par un gommage aux épices, avec des sels parfumés au gingembre et à la cannelle, suivi d’un massage profond relaxant à l’Huile Somptueuse de l’Orient (olive, avocat, argan) et d’un thé. Le rituel Pieds légers allie relaxation, détente et beauté, avec un gommage, un massage et un masque avant la pose de vernis. Côté forme, l’espace offre une salle de fitness dernier cri et le service de coachs. Pour son inauguration, le lieu propose destarifs attractifs avec une « offre découverte ». -/ The Spa Cinq Mondes has cometo the Five, with Jean-Louis Poiroux’s rituals inspired by his own exotic beauty-care experiences. The special sun preparation treatment is conceived as nothing less than a journey to the East : hammam session finished off by a spice scrub with salts perfumed with ginger and cinnamon, followed by a deep relaxing massage with the Sublime de l’Orient oil (olive, avocado and argan) plus tea. The Pieds Légers pedicure combines relaxation, release and beautifying, with a scrub, a massage and a mask before your nails are polished. The place also has a cutting-edge fitness suite complete with coaches. Its special opening prices are enticing and it has a “discovery” offer. Cannes, 22 rue Bivouac Napoléon – Tél. 04 63 36 05 08

Couleurs pastel et talons hauts !

-/ Pastels and heels !

Stuart Weitzman signe une collection estivale marquée par des coloris guimauve, des motifs fleuris et des lanièrestressées. Le chausseur d’Hollywood reste fidèle à sa réputation avec ces nouveautés glamour et audacieuses. Letout très haut perché, of course ! On craque pour les sandales bicolores, qui nous font espérer que les beaux jours arrivent en avance… -/ Stuart Weitzman’s summer collection is very hot on candy colours, flowery patterns and woven leather, but the Hollywood shoemaker doesn’t belie his reputation with these daring but glamorous new models as they all have very high heels, naturally ! You’re sureto fall for thetwotone sandals that make us impatient for summer weather. Monaco, CC le Métropole, 17 avenue des Spélugues Tél. +377 97 70 53 33 Saint-Tropez, 11 rue des Commerçants Tél. 04 94 96 56 97

avril 2012 www.cotemagazine.com