URBAN
CÔTE AZUR
© CLAUDE CHARVIN
Les designers s’invitent chez Tordo.
© LOÏC THÉBAUD
© D. R.
Théodore Giorgi et son nouveau directeur artistique, Mehdi Soussane.
Un nouveau showroom pour Idealmarbre.
Tordo, le carrelage new-look
SHOPPING URBAN
-/ New looks in tiling
Jiki change de direction artistique
-/ A new artistic director for Jiki
98
Le carrelage étant devenu un véritable accessoire déco, autant suivre les dernièrestendances ! Côté motifs, le carrelage façon bois a le vent en poupe. Textures, veinages, on s’y tromperait ! Pour les formats, les grandes dimensions sont à l’honneur. L’une des dernières nouveautés ? Des dalles de 80 x 160 cm, à mixer avec des pièces de format et de rendu différents. Ici, un même produit se décline en plusieurs surfaçages, afin de rompre avec une uniformité qui pourrait devenir monotone. Autre arrivée en force dans le secteur : les designers. On connaissait déjà les collections Fornasetti (Bardelli), désormais, vous pourrez découvrir les créations de Patricia Urquiola, des frères Bouroullec ou cellestout en poésie de Tokujin Yoshioka. Enfin, Ora Italiana, avec sa collection Uonuon, propose d’habiller les motifs de bois stylisés de couleurs pop, à la Andy Warhol. -/ As tiles are now big in interior decoration, better keep up with thetrends ! In patterns, faux wood is selling like hot cakes, and as for sizes, well the bigger the better. One of the newest products is 80cm x 160cm slabs that you combine with other tiles in different sizes and finishes. And some models come with a variety of surfacings. The other big news is designer tiling, so come and discover the creations by Patricia Urquiola or the Bouroullec brothers plus Tokujin Yoshioka’s very poetic ones. Lastly, Ora Italiana’s Uonuon collection offers stylised wood motifs in Pop Art colours Andy Warhol would be proud of ! Cagnes-sur-Mer, 94 avenue de Grasse – Tél. 04 92 13 50 30
Théodore Giorgi a annoncé l’arrivée de Mehdi Soussane à la tête des ateliers de la maison de couture monégasque. Avant de rejoindre la Principauté de Monaco, le styliste de 36 ans a évolué aux côtés de Christian Lacroix, Alexander McQueen chez Givenchy et Peter Dundas pour la maison Emanuel Ungaro. Aujourd’hui, il a pour mission d’actualiser les codes de l’enseigne et de lancer une ligne de maroquinerie. Fin février, sa toute première collection a défilé lors de la fashion week parisienne, pour le plus grand plaisir de ses inconditionnels. -/ Théodore Giorgi has announced the arrival of Mehdi Soussaneto head up the Monaco couture house’s workshops. Before coming to the Principality, the 36year-old designer has worked with Christian Lacroix, Alexander McQueen at Givenchy and Peter Dundas for Emanuel Ungaro. His new mission is toupdate Jiki and launch a line of leather accessories. His very first collection was unveiled at Paris Fashion Week in late February. www.jiki.net
Et Angèle créa Lancel
-/ And Angèle created Lancel
Idealmarbre, showtime !
Idealmarbre vient determiner la rénovation de son showroom. L’occasion pour Thierry Ruiz de mettre en scène ses collections phares et ses nouveautés. Les amateurs de salles de bains contemporaines, version haut de gamme, pourront donc apprécier l’espace dédié à l’éditeur espagnol Porcelanosa. Le corner Antolini, leader mondial de la production de pierres naturelles, fait la part belle à l’un de ses best-sellers : la collection Natura, des plaques de granit découpées sur mesure et parées de motifs gravés dans la masse. Belle surprise avec Asarota, jeune marque française spécialisée dans la mosaïque en verre, avec ses créations de luxe confectionnées dans la tradition du savoir-faire made in France. Lestesselles ne mesurant que 1 cm2, les décors ont un rendu presque photographique. -/ Idealmarbre’s showroom refurbishment has just been finished, sonaturally Thierry Ruiz is displaying his flagship collections and lovely new products. If you’re in to contemporary bathrooms then you’ll lovethe section devoted to Spanish manufacturer Porcelanosa. The Antolini section spotlights its Natura collection of bespoke granite slabs with patterns engraved into them. And there’s a lovely surprise in the form of Asarota, a young French brand specialised in glass mosaics made in France. Nice, 11 rue Paul-Déroulède –Tél. 04 93 16 18 69 – www.idealmarbre.com
Pour célébrer ses 135 ans d’existence, la maison française rend hommage à sa fondatrice et signe L’Angèle. Décliné en six coloris, ce sac affiche une allure rétro, résolument chic. Petit plus astucieux : un miroir de poche est intégré au rabat, avec un pupitre de soutien. Une idée empruntée aux modèles anciens. Cette pièce intemporelle est à découvrir dans la boutique de Cap 3000. Elle y partage la vedette avec les nouveautés de la collection estivale : cabas French Flair revisité couleur guimauve, letrès vintage Baby Balancel, la ligne Daligramme ou encore les dernières déclinaisons des modèles iconiques. Ici, tous les univers de la griffe ont leur espace réservé. Impossible d’y résister ! -/ To celebrate 135 years in business, the French brand pays tributeto its founder with Angèle, a distinctly chic bag with retro allure, available in six colours. Its smart little plus is a mirror in the flap, complete with stand. This timeless accessory is to be found in the Cap 3000 shop, sharing the limelight with the new products in the summer collection : a candy-coloured French Flair tote, the very vintage Baby Balancel, the Daligramme line and the latest versions of iconic models. The brand’s various product lines all havetheir own display. Saint-Laurent-du-Var, Cap 3000 Tél. 04 93 07 60 66
Sac L’Angèle by Lancel, en hommage à la créatrice.
mars 2012 www.cotemagazine.com
© D. R.
|
