URBAN

Par Alexandre Benoist, Laurence Jacquet, Caroline Stefani

CÔTE AZUR
EN BREF
> Au cœur du Vieux Nice, rue de la Préfecture, la boutique Michal Negrin affiche les couleurs et la fantaisie de ses lignes de bijoux et de prêt-à-porter. Inspirée par le style Victorien, la créatrice vous transporte dans un univers à la fois poétique et intemporel. -/ On Rue de la Préfecture in Old Nice, the Michal Negrin shop displays all the colour and whimsy of its various lines of jewellery and clothing. Inspired by Victorian styles, the designer transports us to a timeless, poetic world. > À deux pas du cours Saleya, rue Saint-Suaire, l’espace Fashion Gallery fait le bonheur des fashionistas, adeptes detenues et d’accessoirestendance ou originaux. Exemples : les chaussures Mélissa ou les créations Les Cakes de Bertrand. Juste à côté, rue Jules-Gilly, Fashion Gallery Déco vous propose d’habiller votre intérieur avec des objets atypiques et délicats. Deux bien jolies adresses ! > A Jew steps from Cours Saleya, on Rue Saint-Suaire, lies Fashion Gallery, a real Aladdin's cavethat will delight fashionistas into trendy or original outfits and accessories. There's something for all tastes, styles and desires. Close by on Rue Jules-Gilly, Fashion Gallery Déco invites you to dress your interior up in delicate, unusual objects.

© MICHAL NEGRIN

© D. R.

Ventaqua, l’espace 100% création !

Les créations poétiques de Michal Negrin.

Cachemire Avant Toi, une des exclusivités de K11.

Ventaqua, le sens du design
-/ Giving meaning to design
SHOPPING URBAN

K11, le concept store monégasque

-/ The Monaco concept store

96

Plus qu’un showroom, Ventaqua, l’espace créé par le designer Sergio Azzellino et l’historienne de l’art Vittoria Manola, veut donner du sens à l’acte de création. Ici, les lignes contemporaines s’enrichissent d’une démarche qui place la main de l’artisan, la recherche de qualité, l’utilisation de matériaux nobles et la notion de développement durable au cœur du débat. Une vision que l’on retrouve à travers les pièces créées par le maître des lieux, comme la chaise longue Aratro, en cuir et chêne massif, mais aussi lestables éditées par Sikalindi, aux plateaux marquetés de palmes de figuier de Barbarie. La collection Passoni Nature, de Davide Cumini, résumetoute l’identité Ventaqua : un profil contemporain, une fabrication artisanale, du bois issu de forêts durablement gérées, des colles non toxiques et des cires naturelles. Autres éléments phares : les canapés multifonctions Eclettica et Duetto, qui setransforment en un tournemain. Citons aussi lestapisseries et papiers peints de l’illustrateur Cobalti et les colliers de Progetto C73, réalisés à partir d’éléments de robinetterie. -/ Designer Sergio Azzellino and art historian Vittoria Manola want their showroom to give meaning to the act of creating. So Ventaqua’s contemporary product lines are marked by an approach that places craftsmanship, quality, beautiful materials and sustainable development at the heart of the issue. This vision is evident in the pieces designed by Azzellino himself, such as the Aratro chaise longue in leather and solid oak, or the Sikalindi tables with their tops in prickly-pear marquetry. The Passoni Nature collection by Davide Cumini sums up the Ventaquaidentity : contemporary styling, hand crafting, wood sourced from sustainably managed forests, non-toxic glues and natural waxes. Other flagship products includethe Eclettica and Duetto multifunction sofas, the wall fabrics and wallpapers by the illustrator Cobalti, and the Progetto C73 necklaces made from plumbing components. Nice, 3 rue Niepce – Tél. 09 64 04 99 06 – ventaqua.com

Exclusivités, pièces de créateurs et gadgets en tout genre sont les vedettes de ce lieu caméléon pensé par Sophie Lemaitre. La boutique change régulièrement de visage avec de nouvelles marques, différents univers ou de nouveaux objets. Prêt-à-porter pour homme et Jemme, joaillerie, parfums, accessoires, livres d’art ou objets de déco, tout y est. Letout sur deux étages, dans une ambiance originale, un brin vintage. Côté dressing, on retient les sacs en cuir de Silent People, imaginés à partir de blousons anciens, les vêtements Semi-Couture et Hoss Intropia, les cachemires Avant Toi, les pièces en cuir Jacques Ferrand ou les bougies françaises Mad et Len. Par ailleurs, des happenings, des dédicaces ou des ateliers thématiques y sont également organisés. À vos agendas ! -/ Items exclusiveto here, designer pieces and gadgets of all sorts star in this chameleon storethought up by Sophie Lemaitre, which looks different every time you visit thanks tonew brands, different displays and a fresh selection of objects. Men’s and women’s ready-to-wear, jewellery, perfumes, accessories, art books, decorative items… there’s everything on thesetwo floors, in an original, somewhat vintage, ambience. On the fashion front we noted Silent People’s leather bags made out of old jackets, clothing by Semi-Couture and Hoss Intropia, Avant Toi cashmeres and Jacques Ferrand leathers. And we lovethe Mad et Len French candles. The store also organises happenings, dedications and themed workshops. Monaco, Park Palace, 25 avenue de la Costa – Tél. +377 97 70 38 58

Seven For All Mankind Le jean seconde peau… de pêche !
-/ Second-skin jeans !
L’enseigne de jeans tendance s’affiche désormais à Cannes, au sein d’unetoute nouvelle boutique entièrement consacrée au label californien. Les collections pour homme et Jemme proposent des déclinaisons de pièces en denim, comme le nouveau Chino, pour lui, aux couleurs volontairement délavées (en beige ou en bleu), ou le Boy Chino, pour elle, en version sophistiquée (en toile nacrée ou en coton plumetis métallisé). Le jean skinny de l’été 2012 épouse la vague du pastel et la marque décline son fameux slim dans une gammetendre, couleur layette : gris perle, bleu ciel, rose pâle ou encore corail délavé. Le printemps, ici, commence dans la douceur ! -/ This hip Californian jeans brand has arrived in Cannes, in a brand new shop all its own. The collections for men and women offer all sorts of denim garments, including the new men’s Chino in carefully faded beige or blue, and a sophisticated version of the Boy Chino for women, in pearlised fabric or shiny dotted muslin. Summer 2012’s skinny jeans go with the pastel flow and the brand’s popular slim-fit model comes in a range of soft colours : pearl grey, sky blue, pale pink and faded coral. Cannes, 3 rue Tony-Allard – Tél. 04 93 99 67 60

mars 2012 www.cotemagazine.com

© D. R.