tendance / trends
PAR LILAS SPAK
LE FEU
36
Nice on ice Triple axel, boucle piqué, flip, lutz, vous connaissez ? Douze ans après avoir porté Marina Anissina et Gwendal Peizerat sur la plus haute marche du podium, la ville de Nice sera, du 26 mars au 1er avril prochain, le centre du monde des amateurs de patinage artistique. Et ils sont nombreux à être fascinés par la magie des sauts, pirouettes et autres acrobaties sur glace, commentées par le duo Nelson Monfort et Philippe Candeloro. -/ You're familiar with thetriple axel, pancake spin, flip, lutz ? Twelve years after Marina Anissina and Gwendal Peizerat stepped up to thetop of the podium here, Nice will bethe centre of the world for figure skating fans from 26 March to 1 April. For so many peoplethe jumps, spins and similar acrobatics on ice havethe fascination of magic. Prouessestechniques pour glisse parfaite -/ High technology for perfect conditions Difficile d’imaginer l’énormetravail qui précède la compétition. Il s’agit, en un temps record, detransformer le Palais des Expositions en une patinoire aux normes olympiques. Destechnologies de pointe sont utilisées pour créer et conserver le froid, afin de garantir une dalle de glace quasi parfaite. Sans oublier le contrôle de la qualité de l’air, la ventilation ainsi que le ballet des surfaceuses. -/ It's hard to imaginethe incredible work undertaken beforethe competition to turn the Palais des Expositions into an Olympicclass skating rink, in record time. Ground-breaking technologies are employed to make and conservethe ice so as to guarantee a virtually perfect surface, and then there's air quality control, ventilation and of course constant surface maintenance.
3
1/ Bérénice Meité. 2/ Brian Joubert. 3/ Florent Amodio.
2
SU World Figure Skating Championships : Palais des expositions à Nice. Informations et réservations : www.worlds2012.fr
Les stars -/ The stars Surya Bonaly, triple vice-championne du monde, est la marraine de ces championnats. Nous offrira-t-elle son fameux backflip, l’éblouissant saut périlleux arrière qu’elle est la seule à avoir réalisé en compétition ? Vous craquez pour Florent Amodio ? La persévérance de Brian Joubert vous impressionne ? Parmi les 400 athlètes attendus, les Français ont la cote. Mais, attention, il y aura du beau monde sur la glace… -/ The delightful Surya Bonaly, triple world vice-champion, is these championships' guest of honour. Will she stun us with her famed back flip, the perilous backward somersault that she alone has performed in competition ? Does Florent Amodio make you swoon ? Does Brian Joubert's perseverance impress you ? French skaters are among the most Jeted, and with 400 competitors expected, there'll be a fabulous array of figures on the ice !
mars 2012 www.cotemagazine.com
PHOTOS : © RÉMY PERTHUISOT/FFSG
Les aficionados des prouesses sur glace vont pouvoir frissonner de près : Nice accueille les championnats du monde de patinage artistique 2012. -/ Big thrills in store for fans of acrobatic Jeats ! Nice is hosting the 2012 World Figure Skating Championships.
SUR LA GLACE
HOT STUFF ON THE ICE
EVENT ÉVÉNEMENT
1
|
