tendance / trends

PAR JULIE DE LOS RIOS

À L’HEURE DE 2012
SYNCHRONISE WATCHES FOR 2012

34

TIMEWEAR MONTRES

1

2

1_Hautetechnicité chez Jaeger-LeCoultre -/ Advanced watchmaking from Jaeger-LeCoultre Belle performance mécanique pour la Master Lady Tourbillon 39, dotée du calibre JaegerLeCoultre 978. Le dispositif à tourbillon, dévoilé à 6 heures, dispose d’un balancier à inertie qui frémit au rythme de 28 800 oscillations par heure. -/ Mechanical performance isn’t only for men, as the Master Lady Tourbillon 39 provesthrough its JaegerLeCoultre 978 calibre. Thetourbillon visible at 6 o’clock has a variable inertia balance wheel that oscillates at 28,800 vibrations per hour, ensuring accuracy and reliability.

2_La poésie féline de Cartier -/ Cartier’s Jeline poetry Dans une boîte en or gris rhodié de 42mm de diamètre, équipée d’un mouvement mécanique à remontage automatique, Cartier se surpasse en insérant une masse oscillante décor panthère, en or gris serti de brillants et tacheté de laque noire. -/ Cartier has surpassed itself : in a 42mm rhodium-plated white gold case housing a self-winding mechanical movement, it has incorporated a rotor weight decorated with a panther, in white gold set with brilliants and flecked with black lacquer. A black alligator strap completesthis model’s elegance.

3

3_Roger Dubuis allie glamour et technique -/ Roger Dubuis combines glamour and technicality Velvet, la nouveauté féminine signée Roger Dubuis, revendique design fort, technicité et raffinement joaillier. Le boîtier en or rose abrite le calibre RD821, un mouvement mécanique à remontage automatique manufacturé, assemblé et décoré à la main. -/ Velvet is the name of the new Roger Dubuis ladies’ watch, strong on design and both technical and jewellery refinement. Its pink-gold case housesthe RD821 calibre, a self-winding mechanical movement manufactured, assembled and decorated by hand.

mars 2012 www.cotemagazine.com