tendance / trends

Créé il y a 22 ans, le Salon international de la haute horlogerie de Genève (SIHH) est le grand rendez-vous des professionnels et des amateurs. Au programme de la dernière édition : pièces exclusives, performances high-tech et design racé. -/ Now in its 22nd year, Geneva's Salon International de la Haute Horlogerie is a landmark event for professionals and devotees alike. The latest edition showcased exclusive creations, hi-tech performance and refined design.

4

TIMEWEAR MONTRES

6

33

5

4_A. Lange & Söhne perfectionne son chronographe -/ A. Lange & Söhne perfects its chronograph Depuis 1999, avec son Datograph, la marque fait référence en matière de chronographe. Avec un boîtier plus imposant, le Datograph Up/Down ajoute une fonction. Situé à 6 heures, un indicateur de réserve de marche donne letemps restant, avant que l’autonomie, portée à 60 heures, ne s’épuise. -/ Since 1999 this watchmaker has been a reference in chronographs thanks to its Datograph. Now the Datograph Up/Down has a more imposing case and a new function : a power-reserve indicator at 6 o’clock shows thetime left before its power, now increased by 24hr to 60hr, runs out.

5_Girard-Perregaux « en poche » ? -/ Pocket a Girard-Perregaux ? Pour sa dernière année de présence au SIHH, la manufacture a présenté un modèle en série limitée numérotée. La Girard-Perregaux 1966 Petite Seconde évoque le design épuré et classique des montres de poche, avec un cadran grené main et souligné de chiffres arabes peints. -/ For its last year showing at the SIHH, the manufacture presented a model in a numbered limited edition. The GirardPerregaux 1966 Small Seconds harks back to the classic stripped-back style of pocket watches ; the hand-stippled dial is enhanced by painted Arabic numerals.

6_Richard Mille présente son premier calibre maison -/ Richard Mille’s first in-house calibre L’année 2012 marque un tournant pour la marque : la RM 037 loge le premier calibre maison développé par les ingénieurs Richard Mille, en Suisse. Le mouvement CRMA1, construit sur une platine squelettée en titane grade 5, possède une date surdimensionnée à 12 heures et un sélecteur de fonction à 4 heures. -/ 2012 marks a turning point for this watchmaker : his RM 037 is powered by the first in-house calibre developed by Richard Mille’s engineers at Les Breuleux in Switzerland. The CRMA1 movement built on a skeletonised baseplate in grade 5 titanium has an oversized date at 12 o’clock and a function selector at 4 o’clock.

mars 2012 www.cotemagazine.com