[RENCONTRE]

Par Lilas Spak

Tchéky Karyo
Entre l’ombre et la lumière -/ Between darkness and light
Il y a des seconds rôles que l’on n’oublie pas. Tchéky Karyo, avec sa gestuelle élégante et sa gueule de méchant, fait partie de ceux qui impriment la pellicule d’une présence incontestable, aussi énigmatique que séduisante.-/ There are some supporting roles you never forget. Tchéky Karyo, with his elegant movements and bad-guy image, stamps his undeniable presence on a film, both enigmatic and seductive.
MEET RENCONTRE

On l’imagine le revolver à la main, tirant sur tout ce qui bouge, dans un carnage justicier. Sur son visage, souvent mystérieux, voire inquiétant, passe une palette d’émotions, dans un jeu volontairement sobre. Le rôle du mentor d’Anne Parillaud dans Nikita lui colle aux basques. Pourtant, depuis L’Ours de Jean-Jacques Annaud, Tchéky Karyo enchaîne un nombre impressionnant de rôles, autant dans des films français que dans des productions américaines. À la première rencontre, sa voix basse et douce, son air protecteur, fait d’un mélange detendresse et de virilité, donnent unetout autre version du personnage, pour qui la modestie est une deuxième nature. Un homme de cicatrices, de celles qui forgent le caractère… « Surtout quand elles cicatrisent bien ! » Un homme séduisant, par son double reflet clair-obscur.

You imagine him a revolver in hand, shooting at anything that moves, seeking justice amid the carnage. A whole range of emotions sweeps dispassionately across his often mysterious face, at times disturbing even. He has always been closely identified with the role of Anne Parillaud’s mentor in Nikita and yet, since The Bear by Jean-Jacques Annaud, Tchéky Karyo has clocked up an impressive number of roles, both in French films and American productions. On first meeting him, his soft, low voice and air of protectiveness, a combination of tenderness and virility, portray a completely different image of this man for whom modesty is second nature. A man with scars, yet thetypethat give character. “Especially when they heal well !” A seductive man with a personality reflecting both a dark and a light side.

20

Mon père, ce héros
Istanbul, où il a vu le jour, Tchéky Karyo s’en souvient comme d’un fantasme. Sa mère n’a fait qu’y accoucher, avant qu’il n’y revienne à l’âge de 10 ans. Il entend encore le cri des vendeurs d’eau « su varme !  » dans l’agitation des rues. Couleurs, parfums, atmosphères, les images remontent dans sa mémoire chaque fois qu’il parle de son père, Sami. Un homme de poigne, autoritaire, avec qui il a partagé des rires et des moments heureux, mais qui n’hésitait pas à l’envoyer « voir sa mère ». Le héros de sa vie, qui lui a laissé une empreinte indélébile. Il pensera toujours à la dernière leçon qu’il lui a donnée : sa mort. « C’était long, mais on s’est dit au revoir petit à petit. » Il se souvient avec tendresse qu’il le réprimandait, « va te raser, on dirait un clochard !  », comparant son métier d’acteur à « un oiseau dans la main », tant il considérait la célébrité volatile et capricieuse.

My father, my hero
Tchéky Karyo remembers Istanbul, where he was born, like a fantasy world. His mother only gave birth to him there and he didn’t return until the age of 10. He can still hear the cries of the water sellers –

“su varme !” – in the hustle and bustle of the streets. Images of
colours, scents and the whole atmosphere flood back to him whenever hetalks about his father, Sami, an authoritarian man who ruled with a firm hand, with whom he shared laughter and happy times, yet who wouldn’t hesitateto send him to “see his mother”. His life’s hero has left an indelible imprint on him. He willalways remember the final lesson he gave him : his death. “It was long, but we gradually said good-byeto each other.” He remembers fondly his father reprimanding him : “Go and have a shave, you look like a tramp !” ; comparing his career as an actor to “a bird in the hand”, for he saw celebrity status as volatile and capricious.

La musique dans la peau
Si son nom sonne si bien, ce n’est pas un hasard. Il l’a choisi à l’adolescence, charmé par la musicalité de la voix à l’accent turc de sa cousine. Tchéky Karyo… Sa petite musique à lui pour marquer son territoire, comme un gamin qui s’affirme en choisissant sa signature. La guitare jamais très loin, les ongles longs, le médiator dans la poche, l’acteur a des allures de « musicos  », avec son caban en loden kaki et ses lunettes rondes, à la Lennon. Pour lui, l’élégance se joue dedans dehors. Respecter les autres, c’est aussi faire attention à son apparence. Sans jouer les métrosexuels, il soigne sestenues vestimentaires et avoue un penchant pour le déstructuré : « J’aime quand ce n’est pas parfait. » Il fait aussi attention à ce qu’il mange et, s’il s’est mis un jour à la cigarette, c’est surtout pour son côté convivial,

Music in the soul
It’s no coincidencethat his name has such a good ring. He chose it during adolescence, charmed by his cousin’s sing-song Turkish accent. Tchéky Karyo… his own bit of music marking out his territory, like a lad asserting himself by choosing his signature. His guitar is never far away ; with long fingernails and a plectrum in his pocket, the actor looks the musician in his khaki loden coat and John Lennon glasses. For him, elegance comes from the inside out. Respecting others is also about taking care of your appearance. Without

mars 2012 www.cotemagazine.com