tendance / trends

PAR JULIE DE LOS RIOS

24

1_Version africaine -/ African version Chez Burberry, Christopher Bailey nous livre sa vision du boubou, le vêtement traditionnel africain. Letrench ou la robe s’impriment de motifs ethniques. Talons vertigineux et couvre-chefs lui confèrent une sophistication inédite. -/ Christopher Bailey at Burberry offers his take on the bubu, thetraditional African dress. Trench and dress are printed with ethnic motifs while vertiginous heels and headgear confer a new kind of sophistication. 2_Ambiance surfing -/ Surfing ambience Une saison joyeuse pour Donatella Versace. La petite robe blanche se pare d’imprimés hawaïens. En escale, cette Jemme assume et assortit son sac aux motifs colorés de sa tenue. -/ A joyous season for Donatella Versace. The little white dress flaunts Hawaiian prints and when in port this self-confident woman chooses a bag that matchesthe colourful motifs of her outfit.

L’INVITATION AU VOYAGE
/

INVITATION TO TRAVEL

Pour leurs collections croisière, les couturiers nous entraînent en terre inconnue, entre imprimés tribaux et panoplie d’aventurière… -/ For their cruise collections the couturiers whisk us off tounknown lands through tribal prints and adventuress outfits.
3_En plein safari -/ On safari L’équipe créative de Dior réinvente le look safari dans sa version la plus chic. Madame arbore la tunique sur un micro-short et n’oublie pas d’emporter son it-bag. Le summum de l’élégance ? La capeline, portée sur un foulard soyeux. -/ Dior's creativeteam reinvents the safari look in the chicest way possible. Madam teams her tunic with microshorts and doesn't forget to take her it bag. The acme of elegance ? A picture hat worn over a silky scarf.

FASHION MODE

1

2

3

décembre 2011-janvier 2012 www.cotemagazine.com