Sifas réaménage ses showrooms.
Lancel décline le Daligramme.
© LANCEL
© D. R.
La maison Canet a repensé sa boutique niçoise.
URBAN
FOCUS
93 > 94 >
Sarah Moon, la grande dame de la photographie, nous ouvre les portes de son univers, intime et intemporel. -/ Sarah Moon, grande dame of photography, invites us into her intimate, timeless world. Alors que la Villa Arson expose sur lethème de l’archivage, les Ballets de Monte-Carlo revisitent le Lac des cygnes, le Crazy Horse enflamme Cannes, de Staël retrouve Guillon à Antibes et Caroline Challan Belval flâne du côté de Carros. -/ While Villa Arson exhibits archiving, the Ballets de Monte-Carlo revisits Swan Lake, the Crazy Horse excites Cannes, de Staël and Guillon meet again in Antibes, and Caroline Challan Belval hangs out in Carros. Des adresses pour prendre soin de soi, de nouveaux showrooms pour embellir son intérieur, des boutiques pour se faire plaisir et, surtout, plein d’idées cadeaux pour les fêtes, à chiner ça et là. -/ Placesto enjoy some me-time, new showrooms to brighten up your home, boutiques for treating yourself, and most of all, loads of Christmas gift ideas to pick up all over the place. Tables créatives, adresses originales, enseignes gourmandes, les papilles sont à l’honneur en cette fin d’année. -/ With creative restaurants, original eateries and delicious shops, wonderful food is a highlight of this Festive Season. Retrouvez, en images, les inaugurations, les événements phares et les soirées Jestives de la Riviera. -/ Pictures of the Riviera's inaugurations, headline events and party nights.
AGENDA WHAT'S ON
CONTENTS SOMMAIRE
NEWS SHOPPING/BEAUTÉ/DÉCO SHOPPING/BEAUTY/DESIGN
103 >
NEWS SORTIR ON THE TOWN TROMBINOSCOTE COTE’S GALLERY
115 > 125 >
12
PRÉSIDENT DU DIRECTOIRE, DIRECTEUR DE LA PUBLICATION
INFOGRAPHISTES : Regina Ouvarova (65 21)
Claude Henri Menu assisté de Nathalie Duchesne - Tél. 04 92 12 65 02 n.duchesne@cotemagazine.com
DIRECTRICE DE LA RÉDACTION
r.ouvarova@cotemagazine.com Cédric Chateau (65 18) : c.chateau@cotemagazine.com
COTE PARIS
c.assimon@cotemagazine.com
SECRÉTARIAT DE FABRICATION : Christine Assimon (65 12)
Kan Sperber - Tél. 04 92 12 65 03 k.sperber@cotemagazine.com
DIRECTEUR DE LA FABRICATION
Philippe Flautat - Tél. 04 92 12 65 10 flautat@cotemagazine.com
RÉDACTEUR EN CHEF ADJOINT
b.fabre@cotemagazine.com Sylvia Baquet (65 22)
COMPTABILITÉ DIRECTRICE ADMINISTRATIVE : Brigitte Fabre (65 05)
Directeur délégué d’édition : Eric O’Neill Directrice de clientèle : Céline Abadie Tél. 01 42 86 58 55 - c.abadie@cotemagazine.com assisté de Bérengère Karmes b.karmes@cotemagazine.com Chefs de publicité : Delphine Baudry : Tél. 01 42 86 58 58 d.baudry@cotemagazine.com
COTE MARSEILLE PROVENCE
ABONNEMENT : abonnement@cotemagazine.com DIFFUSION : Philippe Flautat (65 10) PUBLICITÉ DIRECTRICE COMMERCIALE : Catherine Sarachmann
Directrice : Dominique Juan Tél. 04 91 71 86 42 - Fax 04 91 71 86 49
COTE GENÈVE Éditeur : Olivier Cerdan
Alexandre Benoist - Tél. 04 92 12 65 08 a.benoist@cotemagazine.com
SECRÉTARIAT DE RÉDACTION
Tél. +41 22 736 56 56
Lise Irlandes-Guilbault - Tél. 04 92 12 65 11 redaction@cotemagazine.com Marie-Hélène Laugier - Tél. 04 92 12 65 04 sr@cotemagazine.com
RÉDACTION
Tél. 04 92 12 65 06 - c.sarachmann@cotemagazine.com assistée de Aline Thomas (65 19) a.thomas@cotemagazine.com
DIRECTEUR DE CLIENTELE : Jacques Magueur (65 07) j.magueur@cotemagazine.com CHEFS DE PUBLICITÉ : Catherine Duponchel (65 17)
du Groupe Monte-Carlo SBM. Directrice de la publicité : Lina Cappellini Tél. 04 92 12 65 24 lina@leseditionscote.com PLACES & SPIRIT Le magazine du Groupe Floirat Directrice commerciale : Catherine Sarachmann
NEGRESCO MAGAZINE
MONTE-CARLO SOCIETY Le magazine
Auto, Déco, Resto, Nuit : Alexandre Benoist (65 08) Culture : Mireille Sartore (01 42 86 58 57) m.sartore@cotemagazine.com Caroline Stefani (65 13) redac@cotemagazine.com Marjorie Modi (65 14) events@cotemagazine.com Ont collaboré à ce numéro : Évelyne Attias, Louis Badie, José Dalmas (Économie), Rémi Dechambre, Laurence Jacquet, Hélène Jourdan-Gassin (Art), Olivier Marro, Julie de los Rios (Mode, Montres), Lilas Spak. Photos : Myriam Bloch, Claude Charvin, Alain Pallotta, Jean-Michel Sordello. Traduction : Sue Budden (sue@suebudden.co.uk).
STUDIO DIRECTEUR ARTISTIQUE JUNIOR : Yvan Soulier (65 15)
c.duponchel@cotemagazine.com Sylvie Poirson (65 27) : s.poirson@cotemagazine.com Nathalie Marmi (65 16) : n.marmi@cotemagazine.com
COTE à SAINT-TROPEZ - RIVIERA HOME MANAGEMENT
Directrice de la publicité : Lina Cappellini BEREG Magazine russe AMOUAGE Magazine du monde arabe WAN JIA Magazine chinois
Imprimerie : Rockson Tirage du numéro : 25 000 ex.
Alexia Saint Aubin - Tél. 06 10 82 44 92 15 quai de Suffren « Passage du port » a.saintaubin@cotemagazine.com
MARKETING & RELATIONS PUBLIQUES :
Diane Seromenho (65 23) d.seromenho@cotemagazine.com LES ÉDITIONS COTE Société Anonyme au capital de 500 000 euros. Siège social : Cap Var, Bât. D2, Avenue G. Guynemer, 06700 Saint-Laurent-du-Var - Tél. 04 92 12 65 00 www.cotemagazine.com
OJD 2009 Diffusion moyenne : 26517 ex. ISSN 1152-6351
La reproduction, même partielle, des articles et illustrations publiés
dans COTE Magazine est interdite.
y.soulier@cotemagazine.com
2010
décembre 2011-janvier 2012 wwww.cotemagazine.com
© BERNARD POLIZZI/D-CLIC NUMERIC
|
