URBAN

CÔTE AZUR
EN BREF
> Les distributeurs automatiques de protège-parapluie Ko&Sh sont à la fois ingénieux et design : ils évitent que votre entrée setransforme en patinoire. Professionnels et particuliers charmés par l’idée peuvent commander sur www.kosh.fr. -/ Ko&Sh's automatic umbrella cover distributors are an ingenious and stylish way of doing away with dripping brollies. Traders (and others) charmed by the idea can order on www.kosh.fr. > Basler vient de s’installer rue Longchamp, à Nice. La marque allemande, sous la direction artistique de Brian Rennie, anciennement chez Escada, célèbre cette année ses 75 ans d’existence. Pour l’occasion, on n’hésite pas à aller jeter un coup d’œil aux nouveautés ! -/ Basler has opened on Rue Longchamp, Nice. The German label under the artistic direction of Brian Rennie (previously with Escada) celebrates its 75th birthday this year, so it's well worth taking a look at its new products ! > Jil Sander lance son premier téléphone portable, sobre et chic, à l’image des créations de la styliste allemande. Et c’est LG qui signe la technologie. -/ Jil Sander has launched their first mobile phone, with technology by LG.

© D. R.

© D. R.

Le design italien au cœur du Nice Design Village.

Sage ou Pas Sage affiche de la lingerie chic et romantique.

Nice Design Village, la fine fleur du design italien
-/ The acme of Italian design
C’est l’événement design de cette fin d’année ! Le groupe Poltrona Frau investit la capitale azuréenne pour ouvrir son premier showroom multimarque hexagonal : le Nice Design Village. Rappelons, pour ceux qui vivraient sur une autre planète, que ce groupe représente, à travers ses marques phares (Poltrona Frau, Cassina et Cappellini), la fine fleur du design italien. Ce sont donc cestrois grandes références que vous pourrez apprécier au travers d’un magasin-concept que le groupe diffuse depuis quelques années dans les plus grandes métropoles. La création de cet espace de 350 m2 n’est pas une nouveauté en soi, car Nice Design Village prend place sur le site de J.Bonet, spécialisé dans le design, codirigé par Gilles Benhamou. Un partenariat gagnant. « Le savoir-faire de Poltrona Frau dans letravail du cuir, interprété par les plus brillants designers, le catalogue de Cassina, qui rend accessible les plus belles pièces de patrimoine moderniste et contemporain, ou encore l’audace de Cappellini synthétisent à merveilletoutes les dimensions du design. » -/ A big design event to end 2011 : the Poltrona Frau group has opened its first multibrand showroom in France, named Nice Design Village, in the Riviera's capital. A reminder to those living on another planet : this group represents the acme of Italian design through its flagship brands Poltrona Frau, Cassina and Cappelini. Meaning it's thesethree referential namesthat you can admire in this store reprising the concept that the group has been introducing into the biggest cities over the last Jew years. The 350m² showroom isn't new in itself since Nice Design Village has moved in with design specialists J.Bonet, co-managed by Gilles Benhamou. A winning partnership. Nice, place Arson, 25 rue Scaliéro – Tél. 04 92 00 36 60
SHOPPING URBAN

Pour les Jemmes sages… ou pas !

For not so sensible women !

106

Si vous êtes à la recherche d’unensemble de lingerie chic et pimentée, la boutique Sage ou Pas Sage est faite pour vous ! Ici, les collections haut de gamme et caliente du styliste barcelonais Andres Sarda sont à l’honneur. Vendue en exclusivité à cette adresse, cette marque signe des ensembles habillés de dentelles délicates, de jolis nœuds et detulle de soie. Dans le même style, on découvre la marque de lingerie française Assia, pensée pour les plus capricieuses. Ici, tout est sur mesure. Vous pouvez modifier la couleur, le style ou la forme d’un modèle et, une semaine plus tard, vous êtes livrée ! Autres surprises, les collections espiègles, aux allures de boudoir, de la marque parisienne Les Jupons de Tess, ou les bijoux de peau pensés par Marbella. On trouve également des ensembles plus classiques avec les lignes Lou, Simone Pérèle, Freya ou Lise Charmel. Pour tous les goûts et pour toutes les formes ! -/ If you're looking for a set of chic naughty undiesthen the shop Sage ou Pas Sage is made for you ! The caliente upmarket collections by Barcelona stylist Andres Sarda are displayed here, and here alone as no one else sells them. His label offers sets decorated with delicate lace, pretty bows and silk tulle. In a similar stylethere's French lingerie label Assia, intended for more capricious women since everything is madeto order : you can modify the colour, style or shape of any model and a week later it arrives ! Further nice surprises arethe saucy boudoiry collections by Paris label Les Jupons de Tess, and the leather jewellery by Marbella. And finally, more classical underwear from Lou, Simone Pérèle, Freya and Lise Charmel. Nice, 13 bis rue Alphonse-Karr – Tél. 09 63 24 34 05

Nouveau showroom cuisine pour Loft
A new kitchens showroom for Loft
Déjà diffuseur de Bulthaup, Loft à Nice vient d’offrir à l’éditeur allemand un showroom digne de son rang. Non de par sa dimension, qui reste intime, mais plutôt par sa capacité à proposer un univers fidèle à une marque qui prône le « light design ». Les lignes pures et les matériaux de grande qualité, naturels ou techniques, des célèbres modèles B1 et B3 s’harmonisent idéalement avec le choix judicieux de mobilier, d’accessoires et de solutions d’aménagement : luminaires Big Bang (Foscarini), tabouret en cèdre massif (Riva 1920), table Seven de Jean-Marie Massaud (B&B Italia), chaises et fauteuil d’Hans Wegner, ou encore le fauteuil Spring Collection de Ron Arad, édité en 3 exemplaires seulement… -/ A long-time stockist of Bulthaup, Loft in Nice has now given the German manufacturer of high-end contemporary kitchens a showroom worthy of its rank. Not bigger, for it's still intimate, but through its ability to offer a product world in synch with the brand that advocates "light design". The pure styling and very high quality materials of those famed B1 and B3 models harmonise superbly with the choice of furniture, accessories and fittings. These

décembre 2011-janvier 2012 www.cotemagazine.com