ÉDITORIAL

3
Comme chaque année, décembre est un mois particulier. La fin d’un cycle, avec Noël et la Saint-Sylvestre, qui setermine de la plus chaleureuse et la plus Jestive des façons. Mais ce mois de décembre 2011 précisément est aussi, pour COTE, un moment encore plus savoureux. Pourquoi ? Parce que vous tenez entre les mains notre 200e numéro ! La chose n’est pas anodine, car rares sont les magazines avec un tel ancrage local à être arrivés jusque-là. Sur la Côte d’Azur, il est même le seul. Oui ! COTE est né ici, il y a 24 ans, et nous sommestrès fiers d’avoir su imposer un concept de presse aussi novateur pour l’époque. Aujourd’hui, leterme « lifestyle » est sur toutes les lèvres. Le luxe n’a jamais autant fait rêver. La proximité avec la vie locale et ses acteurs comptent parmi lestendances fortes de support est devenue un standard obliganotretemps et la qualité esthétique d’un lutions significatives – comme le passage en mensuel, l’utilisation de la couleur, le changement de format ou de maquette – ont prouvé que nous avons su nous adapter et nous remettre en question, pour vous offrir, à chaque numéro, le meilleur. Une volonté qui fait que COTE, tout en ouvrant la voie, a su rester leader dans cet univers, en devenant letitre azuréen de référence pour celles et ceux qui aiment, comme nous, les publications de qualité. L’année 2011 setermine donc bien, en attendant 2012, qui, avec, notre 25e anniversaire, s’annonce encore meilleure. À l’année prochaine ! -/ December is always a special month ; the end of a cyclethat completes in the most soci able and Jestive way thanks to Christmas and New Year. But for COTE the month of December 2011 is particularly special. Why ? Because in your hands you cant achievement, for Jew magazinesthe first. Yes, COTE was born here 24 years ago, and we are very proud of having pioneered a magazine concept as innovative as it was at thetime. Today the word "lifestyle" is on everyone's lips, luxury Jeeds more dreams than ever before, close connections with local life and its actors are one of our era's big trends, and a magazine's aesthetics have become a vital factor in success. These arethe values COTE was founded on and from which we have never departed. Over the years significant developments – going monthly, using colour, ved our capacity to adapt and re-evaluate, so with each issue we bring you the best. Our determination means that after breaking new ground, COTE has stayed a leader in its field ; now it's the Riviera benchmark for all who, like us, appreciate quality publications. So 2011 ends on a high, and with 2012 set to be even better since it's our 25th birthday. See you next year !
www.colibri.mc

changing format and layout – have pro-

toire. Tout ceci, COTE en a fait ses valeurs fondatrices. Et nous ne nous en sommes jamais éloignés. Au fil du temps, des évo-

JAPONAIS OU THAÏLANDAIS
are holding our 200th issue ! No insignifiso grounded in local life have survived so long – in fact on the Côte d’Azur it is

Le Roccabella - 24, avenue Princesse Grace - Monaco réser vation : +377 97 70 74 67 - www.mayabay.mc
décembre 2011-janvier 2012 www.cotemagazine.com