tendance/trends PAR MICHEL FRANCA CHICTIME/L’heure est au raffinement, à l’élégance, avec une tendance forte : le noir, le blanc et le gris… -/The hands are on refinement and elegance, with a strong trend for black, white and grey. Boucheron Ava DecoCette montre bijou doit tout à son inspiratrice, Ava Gardner, star glamour par excellence. Or et diamants blancs composent des entrelacs subtils qui enserrent un cadran de nacre rehaussé de quatre diamants, sous lequel bat un mouvement à quartz. -/This jewellery watch owes everything to the woman who inspired it : Ava Gardner, ultimate glamour star. White gold and diamonds compose a subtle interlacing that encircles a mother-ofpearldial enhanced by four diamond, under which beats a quartz heart. Cartier Captive La nouvelle Cartier a l’éclat d’une star. Elle conjugue le grand chic maison au plus que contemporain. Ses formes audacieuses associent avec harmonie, diamants, or gris et toile brossée, dans des nuances d’un extrême raffinement. -/The new Cartier has the brilliance of a star, offering a mega-contemporary take on this famous name's immense chic. Its audacious styling harmoniously pairs diamonds and grey gold with brushed fabric, in extremely refined shades. 22 FEMMES -/LADIES Omega Constellation C’est l’emblème féminin d’Omega. Elle se décline cette année dans de nouvelles versions dont ce modèle Quartz 35 mm doté d’un bracelet noir et d’un cadran très original rehaussé par la lunette pavée de 34 diamants. -/Omega's feminine emblem, this year available in new versions including this 35mm quartz model with a black strap and a very original dial enhanced by a bezel pavé-set with 34 diamonds. Franck Muller Infinity Reka Avec son boîtier en or carré aux chiffres surdimensionnés, cette montre bijou affiche un tempérament audacieux. Elle est disponible dans de nombreuses versions aux couleurs toniques, dont une, avec un cadran en nacre, une première pour la marque. -/With its square gold case and oversized numerals, this jewellery watch flaunts an audacious temperament. It's available in numerous versions in stimulating colours, including one with the brand's very first mother-ofpearldial. |
