SAINT-TROPEZ 82 La Côte d’Azur en limousine des mers The Côte d’Azur by sea limousine Les propriétaires de l’hôtel Le Beauvallon de Sainte-Maxime ont mis en place un service inédit de limousine sur l’eau. Beauvallon III, un Fjord 40 Cruiser de 12 mètres, est un petit bijou à la ligne futuriste dont la coque-miroir, une exclusivité sur la Côte d’Azur, attire irrésistiblement les regards. Que vous optiez pour les transferts entre Saint-Tropez, Cannes, l’Aéroport de Nice ou Monaco, la découverte des îles d’Hyères ou des balades vers les plages inaccessibles, confortablement installés dans son vaste salon à la luminosité exceptionnelle, vous goûterez aux petits soins de l’équipage. Et comme un bonheur n’arrive jamais seul, de délicieux paniers pique-niques préparés par le chef du Beauvallon sont servis à bord : provençal, asiatique ou luxe, vous avez le choix. Alors quand, une coupe de champagne et un canapé de caviar Sevruga en mains, vous admirerez le soleil couchant se fondre dans les eaux du Golfe, vous vous direz que si ça n’est pas le bonheur, cela y ressemble sérieusement… Exemple de tarif : Cannes-Saint-Tropez : 490 € pour 10 personnes. Testé pour vous, en 45 minutes chrono… Bernard Deloupy -/The owners of Le Beauvallon hotel in Sainte-Maxime have launched an unprecedented sea limousine service. Beauvallon III, a 40ft Fjord 40 Cruiser is a futuristic little gem with the only mirror hull on the Riviera, which draws all eyes irresistibly ! Whether you use her as a means of transport to Saint-Tropez, Cannes, Nice airport or Monaco, to explore the Hyères islands or for outings to inaccessible beaches, you'llappreciate her crew's undivided and devoted attentions while comfortably ensconced in her vast lounge flooded with light. To add to your enjoyment, delicious picnic hampers prepared by Le Beauvallon's chef are served on board, spoiling you for choice with Provençal, pan- Asian and luxury versions. And when, with a glass of champagne and a sevruga caviar canapé, you are admiring the setting sun sinking into the gulf's waters, you will tell yourself that if this isn't happiness, it's virtually indistinguishable ! Example price : Cannes-Saint-Tropez, € 490 for 10 people ; 45 minutes, tested out for you ! Riviera Limousine Boat – Tél. 04 94 55 78 73 www.lebeauvallon.com/boatservice juillet-août 2010 www.cotemagazine.com Beauvallon III, une alternative de rêve pour se déplacer le long de la Côte d’Azur ! New Coco Beach, résolument nouveau ! -/New Coco Beach, decidedly… new ! Le Coco Beach, nouvelle version… Quoi de neuf sur les plages ? Coco bien sûr ! Qui, pour cette saison, fait dans le 100% new : staff, déco, cuisine… La première impression étant souvent la bonne quand on découvre un lieu, avec Tico qui vous accueille dès votre arrivée, le pari est gagné. Accent brésilien, sourire sincère et chaleureux, le ton est donné. Ici, on fait dans le simple et le naturel. Un passage par un jardin composé de cactées et de sable confirme : ici la nature est à l’honneur. Un thème repris à travers la décoration de la plage proprement dite, faite de bois, dans un esprit cabane avec quelques touches de prune pour une ambiance zen à tendance chic. Le maître des lieux se nomme Jean et n’est pas un inconnu dans le secteur. Son objectif est d’offrir un espace de loisirs et de liberté. Entendez par là, ouvert à une clientèle tous azimuts, non enfermé dans un « concept beach » strict, mais au contraire, capable de s’adapter à toutes les envies. Liberté encore avec la carte du restaurant, signée Oxandre Ferrela, qui ne propose pas d’axe culinaire défini. Tantôt provençale, tantôt italienne, tout dépend des humeurs du chef et, évidement, des produits du marché. Bref, c’est un véritable vent de fraîcheur qui souffle sur la baie de Pampelonne ! -/What's new on the beaches ? Coco of course ! Because this season it's 100% new – staff, decoration, cuisine etc. When you arrive it's Tico who welcomes you, Brazilian accent and sincere warmsmile setting the tone for this simple, natural place. The garden of cacti and sand confirms that nature is guest of honour here, reflected too in the beach-hut decor with a few touches of plum to give a chic zen ambience. Your host is Jean and his aim is to create a place of leisure and liberty, meaning for all types of people who aren't locked into a strict beach concept but on the contrary enjoy adapting to whatever fancy takes them. Liberty written large too on Oxandre Ferrela's restaurant menu : no specific culinary line, sometimes Provençal, sometimes Italian – it all depends on the chef's mood and of course what's in the markets. Put succinctly, a really refreshing new breeze has wakenedup Pampelonne bay ! Ramatuelle, Route de lʼEpi - Tél. 04 94 79 83 25