Les arts au soleil Par Mireille Sartore -/Arts in the sunshine C’en est fini de l’image d’Epinal qui colle à Saint-Tropez quand les vacances arrivent : on peut certes y faire bronzette et la fête tout en paillettes, voir et être vu, mais aussi profiter d’une très riche programmation artistique à faire pâlir bien des institutions… Cet été, la municipalité propose des « mammouths » de la culture, comme ces sculptures « de poids » de Fernando Botero déjà vues trônant sur les Champs-Élysées ou dans les jardins de Monte-Carlo… Jusqu’au 31 octobre, l’artiste d’origine colombienne, en collaboration avec la galerie Marlborough Monaco, présente cinq sculptures monumentales en bronze, formes généreuses inspirées de sujets mythologiques, sur les places Grammont et Garonne et les quais Suffren et Jaurès. A partir du 31 juillet, un autre maître de la sculpture – sans doute l’un des plus grands – sera exposé salle Jean Despas jusqu’au 3 octobre. Cinquante chefs-d’œuvre en bronze et plâtres, dont certaines pièces monumentales d’Auguste Rodin raconteront son histoire, appuyée par une très importante série de photographies. -/The bucolic image that long stuck to Saint-Tropez is a thing of the past. Yes, you can still spend your days sunbathing, your nights partying, seeing and being seen, but this summer you can also enjoy a wealth of art. The town has invited some cultural monsters, starting with Fernando Botero whose'heavy-weight'sculptures have already graced the Champs-Elysées and Monte-Carlo's gardens. Until 31 October, the Colombian artist in collaboration with Monaco's Marlborough Gallery is displaying five monumental bronze sculptures, generous forms inspired by mythological subjects, on the Grammont and Garonne squares and Suffren and Jaurès quays. From 31 July to 3 October, another master of sculpture, the greatest of all perhaps, can be admired in Salle Jean Despas : 50 of Auguste Rodin's masterpieces in bronze and plaster, some huge, tell his story, backedup by a considerable collection of photographs. Modigliani, Femme au col blanc, 1917. MUSÉE DE GRENOBLE Rodin, Le Penseur Monumental. juillet-août 2010 www.cotemagazine.com D.R. SAINT-TROPEZ 69