BIJOUX JEWELS 32 tendance/trends juillet-août 2010 www.cotemagazine.com PAR MICHEL FRANCA DES BIJOUX/SELON VOS DÉSIRS JEWELLERY AS YOU DESIRE IT Depuis deux ans, le joaillier-horloger, installé à Monaco, en Suisse et en Autriche, développe des lignes de bijoux personnalisables, à la fois ludiques et précieux. -/For two years now this watchmaker and jeweller (Monaco, Switzerland, Austria) has been developing precious jewellery that's lighthearted and… personalisable ! Un bestiaire plein de fantaisie. -/A bestiary full of fantasy. Zegg & Cerlati innovent avec des motifs animaliers totalement inédits, qui vont du crocodile et du chien au zèbre, au singe et au faucon, en passant par la girafe, le renard, le gorille et même le cochon. Ces bijoux sont en plus personnalisables. Vous pouvez les faire réaliser à l’effigie de votre animal favori, votre chat, par exemple. En six semaines, vous pourrez ainsi disposer d’un bijou unique et bien à vous, qui vous rappellera un compagnon cher à votre cœur. -/Zegg & Cerlati innovates by using the most unexpected animals as motifs : crocodile, dog, zebra, monkey, falcon, giraffe, fox, gorilla and pig ! What's more these can be personalised, meaning they can be made in the image of your favourite animal, for example your own dog. In six weeks you will have a unique piece of jewellery that's totally you. Des boucles d’oreille modulables. -/Modular earrings ! Changez le motif de vos boucles, c’est désormais possible grâce au système de décors interchangeables, mis au point par Zegg & Cerlati. Vous pouvez selon vos désirs le moduler en choisissant un motif dans un set qui vous est proposé et faire varier les matières, sertissages et formats. Pour l’été 2010, la ligne s’enrichit d’un très beau motif en jade. -/Now you can even change the motif on your earrings thanks to a system perfected by Zegg & Cerlati. First you choose a motif from the set available, then you decide on the combinations of material, setting and size, all variable. For summer 2010 this line has been enriched by a very lovely jade motif. ZEGG & CERLATI Une collection Place du Casino. -/Cristal Bra collection Il y a deux ans, Zegg & Cerlati ont lancé leur première montre. Baptisée Place du Casino, en l’honneur de Monte-Carlo où se trouve leur boutique, elle est déclinée chaque année à travers de nouveaux modèles. Si vous le souhaitez, vous pouvez faire personnaliser votre montre : par exemple, en choisissant des index qui reprennent les lettres de vos initiales. Le joaillier vient de lancer une ligne de bijoux reprenant la forme octogonale de la montre. Elle comprend des créoles et des bracelets sertis ou pas, dans différentes couleurs d’or. -/Two years ago Zegg & Cerlati launched its first watch, the Place du Casino, and has brought out variations on it every year since. This watch too can be personalised, for example with your initials instead of figures. Recently the brand launched a jewellery line reprising the watch's octagonal shape : creole earrings and bracelets, plain or gemset, in various colours of gold. Et bientôt des sacs… -/Bags coming soon. Zegg & Cerlati proposera cet hiver des sacs et de la maroquinerie, eux aussi personnalisables. Ils pourront ainsi se coordonner à vos bijoux, dont ils reprendront les motifs, pour orner, par exemple, les boucles des sacs ou pochettes. -/This winter Zegg & Cerlati will be offering bags and leather accessories, also personalisable. These can be made to match your jewellery by using the same motifs, to decorate buckles for example.