CINÉMA FILMS 30 tendance/trends PAR MIREILLE SARTORE Toy Story 3 Voici donc le troisième épisode de l’irrésistible saga Toy Story, sortie il y a quinze ans aux Etats-Unis et produite par les studios Pixar-Walt Disney. Cette fois-ci, Woody le cowboy, Buzz l’Eclair et tous leurs potes-jouets se retrouvent confrontés à ce qui devait bien arriver un jour : le départ d’Andy pour l’université… Sortie le 14 juillet. -/Here comes the latest episode in the irresistible Toy Story. The first of these Pixar- Walt Disney productions came out in the US fifteen years ago. This time around Woody the cowboy, Buzz Lightyear and their toy friends are faced with the inevitable day when Andy leaves for college. In cinemas from 14 July. VITE NEXT EPISODE LA//SUITE ! juillet-août 2010 www.cotemagazine.com Twilight – Chapitre 3 : l’hésitation -/Twilight 3 : Eclipse Si vous n’avez pas entendu parler de cette histoire de gentil vampire qui tombe amoureux d’une mortelle, c’est que vous vivez depuis deux ans sur une autre planète ! Tirée du best-seller de Stephenie Meyer, la saga Twilight, véritable phénomène de société, se poursuit sur grand écran avec ce 3 e volet dont on dit déjà qu’il est plus réussi que le deuxième… Sortie le 7 juillet. -/If you haven't heard about this tale of a kindly vampire who falls in love with a mortal you must have been living on another planet for the past two years ! The Twilight saga, based on Stephenie Meyer's best-selling novels, has become a social phenomenon. Now comes the third episode ; they're saying it's a better film than the second. In cinemas from 7 July. Jamais deux sans trois : les premiers volets ont déjà été des hits au box-office du cinéma mondial. Les fans peuvent se réjouir, voici les chapitres suivants. -/First there was a smash hit film, then there was a smash hit sequel. Here, to the delight of fans, comes Episode Three in the saga, though in French cinemas it's likely to be dubbed. La bande Toy Story. Noomi Rapace est Lisbeth Salander dans Millénium. Robert Pattinson (le vampire) et Kristen Stewart (l’humaine) dans Twilight 3. PIXAR ANIMATION STUDIOS/DISNEY D.R. Millénium 3 Les ouvrages ont été de véritables best-sellers planétaires. La version cinéma, plutôt pas mal faite, a réussi le pari fou de trouver l’actrice – Noomi Rapace, ça ne s’invente pas un nom pareil ! – capable d’endosser le perfecto de Lisbeth Salander… Le dernier volet de la trilogie sort en France le 28 juillet. -/The three novels have all been planet-wide best-sellers. The film version of the first was quite good, especially as they managed to find an actress (Noomi Rapace) capable of playing the ferocious goth heroine Lisbeth Salander. The last film in the trilogy is in French cinemas on 28 July. D.R. |
