ÔTE URBAN C SHOPPING par Anne Massot AZUR Le BrigitteBardot by Lancel Un sac à l’image d’une femme devenue star. -/A bag in the image of a star. Après Isabelle Adjani, c’est Brigitte Bardot qui signe avec Lancel et le styliste florentin Leonello Borghi, un sac qui devrait devenir rapidement un must have à partir de juin 2010. Il fallait s’y attendre, impliquer Brigitte Bardot dans une telle entreprise ne pouvait qu’aboutir à un supplément d’âme. Icône de la mode, de la sensualité exacerbée et de la liberté de ton, l’actrice évoque aussi le courage, l’empathie et la combativité dans son amour des animaux et de la nature. Alors que l’acte de concevoir un accessoire de mode peut apparaître frivole, Lancel a donné tous les moyens à Brigitte Bardot afin qu’elle puisse l’assimiler à un acte militant écologique et compassionnel, la féminité en plus. Le sac Bardot est un sac sans matière animale, ni procédé chimique de coloration ni de tannage. Pourtant il explose de couleurs, d’exubérance et de chic. L’alcantara et le tweed se sont substitués aux cuirs des autres modèles Lancel. Les couleurs naturelles rayonnent, même si certains modèles se déclinent dans des versions noires ou beiges. Sa forme est un clin d’œil à une silhouette faite perfection. Tous les ornements exclusifs sont un rappel à la beauté de cette femme : les pompons matérialisent sa chevelure, les bijoux la générosité de ses formes, les broderies de la bandoulière, sa guitare et sa bohême et le fameux tissu Vichy rose des doublures, l’insolence de son style. Il s’agit là du premier sac de luxe green et compassionnel. Lancel s’affranchit ainsi des codes classiques pour permettre aux femmes d’aujourd’hui de s’offrir une part d’un mythe universel de la séduction, mais aussi une once de la richesse intérieure d’une femme d’exception. Le sac Bardot, dont la sortie sera suivie de l’ouverture à Saint-Tropez d’une boutique Lancel le 1 er juillet 2010, n’est pas un projet opportuniste pris dans l’air du temps. C’est une idée faite pour durer, pour inspirer et surtout pour embellir la vie. « Le BB Bag est la rencontre entre l’idéal féminin et le nature friendly. Il est pionnier, comme BB l’est, éternellement » - Marc LeLandais, président de Lancel. -/After Isabelle Adjani, now Brigitte Bardot has worked with Lancel and Florentine designer Leonello Borghi to create a bag that's sure to become a must from this June. Just what you would expect : involving Brigitte Bardot in such an enterprise could only add a big dose of soul. An enduring icon of fashion, extreme sensuality and liberated mores, the ex-actress no less evokes courage, empathy and fighting spirit through her love of animals and nature. While the act of creating a fashion accessory may appear frivolous, Lancel supplied Brigitte Bardot with every possible means for her to turn it into an ecological, compassionate activist act, with femininity into the bargain. The Bardot bag uses no animal-derived materials nor chemical colouring or tanning processes, with alcantara and organic cotton tweed replacing the leather Lancel usually uses. It simply radiates colour, exuberance and chic, with lovely bright natural hues but also versions in black and beige too. The shape is a little nod towards that perfect female figure while the exclusive ornamentation is a reminder of this woman's beauty : tassels representing her hair, decorative elements her voluptuous curves, the embroidered strap her guitar and bohemian nature, and the lining in that famedpink gingham the insolence of her style. Here we have the first green, compassionate luxury bag. Lancel shrugs off classical dictates to allow women of today to treat themselves to a share in a universal legend of seduction but also a small part of the rich mentality of an exceptional woman. The Bardot bag, its launch followed by the opening of a Lancel shop in Saint-Tropez on 1 July, is no opportunist project seized on out of the fashion ether. This is an idea made to last, to inspire and above all to make life more beautiful. "The BB Bag is the amalgam of ideal femininity and nature friendliness. It is a pioneer, as BB was and always will be." Marc LeLandais, chairman of Lancel. « Le BB Bag est la rencontre entre l’idéal féminin et le nature friendly. Il est pionnier, comme BB l’est, éternellement » -/"The BB Bag is the amalgam of ideal femininity and nature friendliness. It is a pioneer, as BB was and always will be." les sélections du mois/this month’s selections juillet-août 2010 www.cotemagazine.com SHOPPING URBAN 227