AGENDA URBAN 222 ÔTE URBAN C AGENDA COURTESY OF THE ARTIST AND GALERIE LELONG, NEW YORK/PHOTO GASULL FOTOGRAFIA/ADAGP, PARIS, 2010 Bordercross et Blais chez Catherine Issert AZUR Jaume Plensa, Paisatge VII, 2009 Jaume Plensa, In the Darkness III, 2008 Deux expositions d’importance dans cette galerie. Bordercross : Borderline & Bordercolor tout d’abord qui s’interroge sur la couleur et la ligne quand « elles s’échappent de leurs déterminations usuelles, quand elles vibrent dans des configurations inusitées ». John Armleder, Cécile Bart, François Morellet, Olivier Mosset et Christian Robert-Tissot en jouent librement pour notre plus grand plaisir. Autre exposition, celle de Jean-Charles Blais et de ses personnages aux formes rondes et sans visage, de ces corps et ces paysages opportunément tracés au hasard des affiches déchirées, ces dessins de silhouettes à l’encre noire… Œuvres qui nous parlent d’identité et de notre propre rapport au corps, de la vulnérabilité de l’être humain voué malgré lui à l’éphémère, au temporaire, inscrit d’avance dans la disparition programmée de sa mort. Two important exhibitions in this gallery. First, Bordercross : Borderline & Bordercolor explores colour and line when "they escape their usual determinations, vibrate in unexpected configurations". John Armleder, Cécile Bart, François Morellet, Olivier Mosset and Christian Robert-Tissot have a field day for our pleasure. Then Jean-Charles Blais displays his round, faceless figures, his bodies and landscapes opportunely traced from torn posters, and his blackink silhouette drawings. Works that speak of identity and the way we relate to the body, of the vulnerability of the human being destined despite himself to be transitory, temporary and written in advance into the programme of his own death. Bordercross, du 2 juillet au 7 août. Jean-Charles Blais, du 13 août au 11 septembre. Catherine Issert, Saint-Paul de Vence - Tél. 04 93 32 96 92 Jaume Plensa à Antibes Jaume Plensa in Antibes L’exposition du Musée Picasso rassemble 91 œuvres réalisées entre 1998 et 2009 à l’occasion de l’installation pérenne de Nomade, la sculpture monumentale sur la terrasse du bastion Saint-Jaume à Antibes. De celle-ci, Plensa dit : « J’ai réussi à faire le corps de la sculpture avec des lettres, et le corps est pénétrable, les gens peuvent y entrer (…). » À lire absolument L’âme des mots, propos de Jaume Plensa recueillis par Jean-Louis Andral (commissaire de l’exposition), où l’artiste, profondément silencieux dans la vie, nous donne des clés de lecture, non seulement de son travail, mais aussi de l’acte créateur. Comme lorsqu’il parle de l’exposition : « J’ai découvert que le dessin m’était fondamentalement nécessaire, parce qu’il donne une possibilité de contact direct avec la matière. Avec la sculpture, entre le moment où l’on conçoit l’idée juillet-août 2010 www.cotemagazine.com COURTESY OF THE ARTIST AND GALERIE LELONG, NEW YORK/PHOTO GASULL FOTOGRAFIA/ADAGP, PARIS, 2010 EN BREF > Giorgio Morandi, l’un des plus grands peintres modernes italiens, est exposé jusqu’au 26 septembre à l’Hôtel des Arts de Toulon. -/The work of Giorgio Morandi, one of Italy's greatest modern painters, can be seen until 26 September in Toulon's Hôtel des Arts. > Un nouveau musée de la Préhistoire a ouvert ses portes le 12 juin à Tourrettes-Levens avec une première exp osition sur le thème de la chasse, jusqu’au 15 septembre. Tél. 04 97 20 54 60. -/A new Prehistory museum opened on 12 June in Tourrettes- Levens, with a first exhibition on hunting running until 15 September. > Marie-Claude Pietragalla interprète La tentation d’Eve le 30 juillet aux Nuits du Château de Mandelieu-la-Napoule. Le lendemain, Diane Tell chantera Boris Vian… -/Marie- Claude Pietragalla dances The Temptation of Eve on 30 July for Mandelieu-la-Napoule's Nuits du Château festival. The following night Diane Tell sings Boris Vian. > Danse en plein air… Les 16 et 17 juillet, au Théâtre de Verdure, le « Ballet Nice Méditerranée » interprète Marco Polo du chorégraphe italien Luciano Cannito. -/Dance in the open air. On 16 and 17 July at the Théâtre de Verdure, the Ballet Nice Méditerranée performs Marco Polo by Italian choreographer Luciano Cannito. les rendez-vous du mois/what to do this month JEAN-CHARLES BLAIS COURTESY Jean-Charles Blais, Sans titre. et la fin de la fabrication d’une pièce, le processus est très long. A contrario, dans le dessin, il y a cette relation quasi directe entre l’idée et la main. » Pour lui, pas d’échelle de valeur ; aussi réalise-t-il parfois des dessins de très grandes dimensions, jusqu’à 2 m x 6 m ! Lorsqu’on cherche à savoir ce qui prime de la matière ou de la technique, Plensa a cette réponse limpide : « Je ne revendique jamais la technique, je revendique les idées. Une œuvre est contemporaine par ses idées, pas par sa technique. » HJG The Picasso museum has an exhibition of 91 works Plensa produced from 1998 to 2009, marking the permanent installation of his monumental Nomade sculpture on the terrace of the town's Saint-Jaume bastion. Of Nomade the artist says : "I succeeded in making the sculpture's body with letters and […] people can enter it." And on the museum exhibition : "I discovered drawing was a fundamental necessity tome because it gives a possibility of direct contact with the material. With sculpture the process between conceiving the idea and finishing the piece is very long but with drawing, on the contrary, there's an almost direct link between idea and hand." And he doesn't limit himself in scaleeither since some of his drawings can be huge,up to 2m x 6m ! When asked what is more important, material or technique, Plensa is very clear : "I never proclaim technique, I proclaim ideas. An artwork is contemporary through its ideas, not its technique." Jusqu’au 17 octobre 2010, Musée Picasso, Antibes.