CONTENTS SOMMAIRE 22 Be-Baby pour un look fleuri. La Maison de Beauté Dessange, à Antibes. La Tonnelle, sur l’Ile Saint-Honorat. PRÉSIDENT DU DIRECTOIRE, DIRECTEUR DE LA PUBLICATION : Claude Henri Menu assisté de Nathalie Duchesne Tél. 04 92 12 65 02n.duchesne@cotemagazine.com AGENDA WHAT'S ON NEWS SHOPPING SHOPPING NEWS BEAUTÉ BEAUTY NEWS DÉCO DESIGN NEWS SORTIR ON THE TOWN TROMBINOSCOTE COTE’S GALLERY DIRECTRICE DE LA RÉDACTION : Kan Sperber - Tél. 04 92 12 65 03 k.sperber@cotemagazine.com DIRECTEUR DE LA FABRICATION : Philippe Flautat - Tél. 04 92 12 65 10 flautat@cotemagazine.com SECRÉTAIRE DE RÉDACTION : Lise Irlandes-Guilbault - Tél. 04 92 12 65 11 redaction@cotemagazine.com RÉDACTION Auto, Déco, Resto, Nuit : Alexandre Benoist (65 08) a.benoist@cotemagazine.com Horlogerie : Michel Franca : m.franca@cotemagazine.com Culture : Mireille Sartore (01 42 86 58 57)m.sartore@cotemagazine.com Hélène Jourdan-Gassin (Art) Marie-Evelyne Colonna (Immobilier), José Dalmas (Économie) Jean-Michel Sordello, Claude Charvin (Photos) Sue Budden (Traduction) sue@suebudden.co.uk juillet-août 2010 wwww.cotemagazine.com 216 > 227 > 230 > 234 > 239 > 265 > Exposition Damien Hirst à Monaco, Biennale Internationale de la céramique à Vallauris, Moulin & Ondák à la Villa Arson et deux anniversaires : la Galerie Pieters de Saint-Paul-de-Vence et l’Espace de l’Art Concret à Mouans-Sartoux. Damien Hirst exhibition in Monaco, international ceramics biennial in Vallauris, Moulin & Ondák at Villa Arson, plus two anniversaries : Galerie Pieters in Saint-Paul-de-Vence and Espace de l’Art Concret in Mouans-Sartoux. Lancement du sac Brigitte Bardot chez Lancel. Esprit Baby Doll pour Be Baby, couture chez Repetto, ou engagé chez Valentino, le shopping se fait multiple. Lancel launches the Bardot bag, Be Baby lauds baby dolls, Repetto goes couture, Valentino supports a good cause – the multiple facets of shopping ! Toujours plus de nouveautés et de bonnes adresses pour prendre soin de vous. Always the best new products and places for taking care of yourself. Design ludique, exotique, haute-technologie ou chambre boudoir. La déco se prête à toutes vos envies. Design : fun, exotic, hi-tech, boudoir – interior decoration is prepared for every possible desire. De Nice à Monaco en passant par Mougins, les moments de plaisir et les heureuses surprises ne manquent pas. From Nice to Monaco via Mougins, there's no lack of pleasurable times and lovely surprises to be had. En bref, et surtout en images, les moments partagés qui ont marqué le début de l’été. A look back in photos to the shared moments that marked the start of summer. SECRÉTARIAT DE FABRICATION : Christine Assimon (65 12)c.assimon@cotemagazine.com STUDIO DIRECTEUR ARTISTIQUE JUNIOR : Yvan Soulier (65 15) y.soulier@cotemagazine.com INFOGRAPHISTE : Regina Ouvarova (65 21)r.ouvarova@cotemagazine.com COMPTABILITÉ DIRECTRICE ADMINISTRATIVE : Brigitte Fabre (65 05) b.fabre@cotemagazine.com ABONNEMENT : abonnement@cotemagazine.com DIFFUSION : Philippe Flautat - Tél. 04 92 12 65 10 flautat@cotemagazine.com PUBLICITÉ DIRECTRICE COMMERCIALE : Catherine SarachmannTél. 04 92 12 65 06c.sarachmann@cotemagazine.com assistée de Souheir Georget (65 19)s.georget@cotemagazine.com DIRECTEUR DE LA PUBLICITÉ : Jacques Magueur (65 07) j.magueur@cotemagazine.com CHEFS DE PUBLICITÉ : Catherine Duponchel (65 17)c.duponchel@cotemagazine.com Sylvie Rudawer (65 27)s.rudawer@cotemagazine.com Nathalie Marmi (65 16)n.marmi@cotemagazine.com MARKETING & RELATIONS PUBLIQUES : Barbara Mazzone (65 26) b.mazzone@cotemagazine.com LES ÉDITIONS COTE Société Anonyme au capital de 500 000 euros Siège social : Cap Var, Bât. D2 avenue G. Guynemer, 06700 Saint-Laurent-du-Var - Tél. 04 92 12 65 00 www.cotemagazine.com COTE PARIS Directeur délégué d’édition : Eric O’Neill Chef de publicité : Céline Abadie Tél. 01 42 86 58 55c.abadie@cotemagazine.com assistée de Dorothée Rochette - Tél. 01 42 86 58 49 d.rochette@cotemagazine.com 8 rue Auber, 75009 Paris COTE MARSEILLE PROVENCE Directrice : Dominique Juan Tél. 04 91 71 86 42 - Fax 04 91 71 86 49 COTE GENÈVE Éditeur : Olivier Cerdan Tél. +41 22 736 56 56 BEREG Magazine russe AMOUAGE Magazine du monde arabe WAN JIA Magazine chinois MONTE-CARLO SOCIETY Le magazine de Monte-Carlo SBM Directrice de la publicité : Lina Cappellini - Tél. 04 9212 65 24 lina@leseditionscote.com Photogravure : Secur-it com Imprimerie : Rockson La reproduction même partielle des articles et illustrations publiés dans COTE est interdite. Tirage du numéro 40 000 ex. OJD 2007 diffusion moyenne 26517 ex. ISSN 1152-6351 2008