ADRESSES HORLOGERIE 96 Lepage à Nice OMEGA Une nouvelle et superbe boutique pour ce géant de l’horlogerie qui se distingue par son esprit pionnier avec des montres emblématiques qui sont liées à l’aventure spatiale (le premier homme qui a marché sur la lune portait une Omega) ou sportive (Omega est chronométreur officiel des JO depuis 1932). Et aussi de très belles montres pour femmes qui connaissent un succès mondial. -/A superb new shop for this timewear giant distinguished by its pioneering spirit, whose emblematic watches are forever linked with space exploration (the first man to walk on the moon wore an Omega) and sports achievements (Omega has been the Olympic Games timekeeper since 1932). Plus very lovely women's watches popular the world over. Cannes, 17 La Croisette. Tél. 04 97 06 58 13 PIAGET Ce maître horloger au nom légendaire dédie l’année 2010 à l’une de ses spécialités : la montre ultraplate, mais aussi à la création avec les pièces de sa collection Limelight 2010, qui célèbrent le Jazz. -/The master watchmaker with the legendary name dedicates 2010 to one of its specialities, the ultrathin watch, but also to creativity through the astounding pieces in its Limelight 2010 collection celebrating jazz. Monaco, avenue des Beaux-Arts. Tél. +377 93 50 44 16 juin 2010 www.cotemagazine.com VAN CLEEF & ARPELS Sublime collection 2010 pour le grand horloger-joaillier qui signe d’étonnantes complications poétiques, mais aussi une sublime collection dédiée aux cadrans extraordinaires célèbrant les métiers d’art, émaillage, gravure, laque japonaise… -/A sublime 2010 collection from a great jeweller/watchmaker, with amazing poetic complication watches but also a sublime collection showcasing extraordinary dials that celebrate artistic craftsmanship : enamelling, engraving, Japanese lacquering etc. Monaco, place du Casino.T. +377 93 50 54 08 Cannes, Hôtel Majestic, 10 La Croisette. Tél. 04 97 06 29 90 MULTIMARQUES MULTIBRANDS ARIJE Présente à Paris, cette référence internationale de la très haute horlogerie a ouvert deux boutiques écrins sur La Croisette à Cannes, l’une au Carlton, l’autre au Palais Stéphanie, et dernièrement au cœur du Grand Hôtel du Cap- Ferrat. On y retrouve un large choix de marques prestigieuses. -/This international reference in the best Haute Horlogerie is established in Paris and has now opened two shops on La Croisette in Cannes, one in the Carlton, the other in Palais Stéphanie, both selling a huge choice of prestigious makes. Cannes, Palais Stéphanie, 50 La Croisette. Tél. 04 93 68 47 73 : Audemars-Piguet, IWC, Cartier, Piaget, Girard-Perregaux, Guy Ellia, Roger Dubuis. Cannes, Carlton, 58 La Croisette. Tél. 04 93 39 83 57 : Audemars-Piguet, Franck Muller, IWC, Piaget, Girard-Perregaux, Guy Ellia, Roger Dubuis. Saint-Jean Cap-Ferrat, Grand-Hôtel du Cap, 71 boulevard du Général de Gaulle Tél. 04 93 76 50 24 BARICHELLA La plus ancienne joaillerie de Nice propose de grandes références horlogères et joaillières : Cartier, Boucheron, Pomellato, Dodo de Pomellato, avec un corner entier dédié à Dinh Van. -/Nice's oldest jewellery outlet stocks great names in jewellery and timewear : Cartier, Boucheron, Pomellato, Dodo de Pomellato, plus a Dinh Van shop-in-shop. Nice, 14 av. de Verdun. Tél. 04 93 16 29 16 JEAN-MICHEL SORDELLO La boutique Vogtime à Cannes BOUTIQUES AÉROPORT DE NICE DE NICE CÔTE DʼAZUR Au cœur de l’aéroport de Nice, répartis entre le Terminal 1, le Terminal 2 et le TerminalM, cinq boutiques au total qui sont intégrées au Swatch Group et proposent un large choix des marques du groupe mais aussi d’autres très belles marques comme Chopard, Chaumet, Dior et Dinh Van. -/Inside Nice airport, five Swatch Group shops in Terminals 1, 2 and M sellan extensive selection of the group's brands as wellas other very fine names including Chopard, Chaumet, Dior and Dinh Van. Aéroport de Nice Côte dʼAzur Tél. 04 93 21 39 65 CHARLES JOAILLIER Installée depuis l’année dernière, une élégante horlogerie-joaillerie où l’on trouve une sélection de très grandes marques : Breitling, Chaumet, Dinh Van, Dior, Dodo, Hermès, Jacob & C°, de- LaCour, Mauboussin, Messika, Pomellato. Nouveautés 2010 : les montres et bijoux Fred, ainsi que les bijoux tendance Morganne Bello.-/An elegant watch and jewellery shop that opened last year, selling a selection of very big names. New in 2010 are Fred watches and jewellery plus that hip Morganne Bello jewellery. Antibes Juan les Pins, 21 bd Edouard Baudoin. Tél. 04 92 90 13 18 DOUX Au cœur de Saint-Tropez, de la très haute horlogerie joaillerie avec des marques prestigieuses : Breguet, Blancpain, Breitling, Guy Ellia, Cartier, Hautlence, Tag Heuer, Richard Mille, Harry Winston, auxquelles s’ajoutent cette année Chaumet et Van Cleef & Arpels. -/In the heart of Saint-Tropez, selling the highest class of timewear and jewellery by prestigious names. Saint-Tropez, 1 rue François Sibilli Tél. 04 94 97 04 00 FERRET/CANNES Un ensemble unique de quatre boutiques, deux dans la Galerie du Gray d’Albion et deux autres, sur La Croisette, qui présentent une sélection de marques prestigieuses. -/A unique set of four shops, two in the Gray d’Albion gallery and two on La Croisette, displaying a selection of prestigious brands. Gray dʼAlbion, 17 La Croisette. Tél. 04 93 68 49 75 et 04 93 38 02 78 : Cartier, Bulgari, Jaeger-LeCoultre, Panerai, Chopard, Chaumet, Tag Heuer, Gucci. 3 et 9 La Croisette. Tél 04 92 59 00 51 : Rolex, Corum, Parmigiani, Breitling, les bijoux David Morrice, etc... FERRET/MONACO Au cœur de l’Hôtel de Paris, une sélection très pointue de marques innovantes : Corum, Blancpain, Michel Parmigiani, Quinting pour les montres, Vhernier et Damiani pour les bijoux, ainsi que la marque anglaise très tendance : Théo Fennell. La boutique intègre aussi un corner dédié à la marque de téléphones très haut de gamme Vertu. -/Right inside Hôtel de Paris and stocking a very recherché selection of innovative makes : Corum, Blancpain, Michel Parmigiani and Quinting for watches, Vhernier and Damiani for jewellery plus the UK's very hip Theo Fennell brand. The shop also has a space dedicated to those veryupmarket Vertu mobile phones. Monaco, Hôtel de Paris, place du Casino Tél. +377 97 70 58 48 FERRET/NICE Deux belles boutiques sur l’avenue niçoise du shopping de luxe, l’une à vocation très horlogère au numéro 2 de l’avenue de Verdun avec les marques : Rolex, Panerai, Breitling, IWC, Tag Heuer et les téléphones Vertu ; la seconde plus féminine avec de grandes références horlogères et joaillières : Chopard, Chaumet et Piaget. -/Two lovely shops on Nice's luxury retail avenue. At n°2 the focus is on timewear with Rolex, Panerai, Breitling, Tag Heuer and IWC plus Vertu mobiles : n°12 is more feminine with JEAN-MICHEL SORDELLO