CONTENTS SOMMAIRE 16 Vogtime accueille TW Steel dans sa boutique. Quand les grandes marques vous subliment… Terrasse de rêve au Palais Stéphanie. URBAN PRÉSIDENT DU DIRECTOIRE, DIRECTEUR DE LA PUBLICATION : Claude Henri Menu assisté de Nathalie Duchesne Tél. 04 92 12 65 02n.duchesne@cotemagazine.com DIRECTRICE DE LA RÉDACTION : Kan Sperber - Tél. 04 92 12 65 03 k.sperber@cotemagazine.com DIRECTEUR DE LA FABRICATION : Philippe Flautat Tél. 04 92 12 65 10 flautat@cotemagazine.com FOCUS AGENDA WHAT'S ON NEWS SHOPPING SHOPPING NEWS BEAUTÉ BEAUTY NEWS DÉCO DESIGN NEWS SORTIR ON THE TOWN TROMBINOSCOTE COTE’S GALLERY RÉDACTION Auto, Déco, Resto, Nuit : Alexandre Benoist (65 08) a.benoist@cotemagazine.com Mode, Bijoux, Horlogerie : Michel Franca : m.franca@cotemagazine.com Culture : Mireille Sartore (01 42 86 58 57)m.sartore@cotemagazine.com Hélène Jourdan-Gassin (Art) Carole Court (Immobilier), José Dalmas (Économie) Jean-Michel Sordello (Photos) Claude Charvin (Photos) Sue Budden (Traduction) sue@suebudden.co.uk juin 2010 wwww.cotemagazine.com 137 > 138 > 145 > 150 > 154 > 157 > 165 > Lancement officiel des festivités liées au 150 e anniversaire du rattachement du Comté de Nice à la France. The official launch of the festivities celebrating the 150th anniversary of the Comté de Nice becoming French. Tous les rendez-vous culturels de ce début d’été : exposition surdimensionnée du Chinois Cai Guo Qiang, vieux rockers, festival Musique au cœur ou Performance d’Acteurs… à vous de choisir, ou pas ! All the cultural events in early summer : mega-size exhibition by Chinese artist Cai Guo Qiang, venerable rockers, Musique au Coeur and Performance d’Acteurs festivals… choose what you fancy ! Boutique éphémère Y-3 à Cannes et nouvelle boutique Graff à Monaco : deux noms, deux concepts. A temporary Y-3 shop in Cannes and a new Graff shop in Monaco : two names, two concepts. Toujours en quête de bien-être ? Des suggestions de soins et de lieux pour exaucer vos vœux. Still desperately seeking wellbeing ? Treatments and places to fulfil your wishes. Showroom dédié, mobilier sur mesure, bouquets d’exception… C’est l’heure de la déco passion. Dedicated showroom, bespoke furniture, exceptional bouquets… interior decoration gets passionate. Du bon, du beau et du nouveau ! The good, the lovely and the new ! En bref, et surtout en images, les évènements qui ont marqué la fin du printemps. Lots of pictures of the events that marked late spring. SECRÉTARIAT DE FABRICATION : Christine Assimon (65 12)c.assimon@cotemagazine.com STUDIO DIRECTEUR ARTISTIQUE JUNIOR : Yvan Soulier (65 15) y.soulier@cotemagazine.com INFOGRAPHISTE : Regina Ouvarova (65 21)r.ouvarova@cotemagazine.com COMPTABILITÉ DIRECTRICE ADMINISTRATIVE : Brigitte Fabre (65 05) b.fabre@cotemagazine.com ABONNEMENT : abonnement@cotemagazine.com DIFFUSION : Philippe Flautat - Tél. 04 92 12 65 10 flautat@cotemagazine.com PUBLICITÉ DIRECTRICE COMMERCIALE : Catherine SarachmannTél. 04 92 12 65 06c.sarachmann@cotemagazine.com assistée de Souheir Georget (65 19)s.georget@cotemagazine.com DIRECTEUR DE LA PUBLICITÉ : Jacques Magueur (65 07) j.magueur@cotemagazine.com CHEFS DE PUBLICITÉ : Catherine Duponchel (65 17)c.duponchel@cotemagazine.com Sylvie Rudawer (65 27)s.rudawer@cotemagazine.com Nathalie Marmi (65 16)n.marmi@cotemagazine.com MARKETING & RELATIONS PUBLIQUES : Barbara Mazzone (65 26) b.mazzone@cotemagazine.com LES ÉDITIONS COTE Société Anonyme au capital de 500 000 euros Siège social : Cap Var, Bât. D2 avenue G. Guynemer, 06700 Saint-Laurent-du-Var - Tél. 04 92 12 65 00 www.cotemagazine.com COTE PARIS Directeur délégué d’édition : Eric O’Neill Chef de publicité : Céline Abadie Tél. 01 42 86 58 55c.abadie@cotemagazine.com assistée de Dorothée Rochette - Tél. 01 42 86 58 49 d.rochette@cotemagazine.com 8 rue Auber, 75009 Paris COTE MARSEILLE PROVENCE Directrice : Dominique Juan Tél. 04 91 71 86 42 - Fax 04 91 71 86 49 COTE LYON Éditeur : Olivier Cerdan Directeur Marketing : YannBailly Tél. 04 72 77 71 21 - Fax 04 72 77 71 20 COTE GENÈVE Éditeur : Olivier Cerdan Tél. +41 22 736 56 56 BEREG Magazine russe AMOUAGE Magazine du monde arabe WAN JIA Magazine chinois MONTE-CARLO SOCIETY Le magazine de Monte-Carlo SBM - Directrice de la publicité : Lina Cappellini - Tél. 04 9212 65 24 lina@leseditionscote.com Photogravure : Secur-it com Imprimerie : Rockson 2008 La reproduction même partielle des articles et illustrations publiés dans COTE est interdite. Tirage du numéro 25 000 ex. OJD 2007 diffusion moyenne 26517 ex. ISSN 1152-6351