CONTENTS SOMMAIRE 14 Le concept EN-V de General Motors. AUTOMOBILE MOTORING AUTO SHOPPING MOTORING SHOPPING NEWS AUTO MOTORING NEWS COTE/ÉCO ECONOMY NEWS ÉCO ECONOMY NEWS SAINT-TROPEZ 101 > 106 > 112 > 115 > 122 > 125 > La Mercedes Aircap, pour rouler cheveux aux vents sans jamais avoir froid ! Infiniti s’installe à Cannes. Une nouvelle table au Papagayo. juin 2010 wwww.cotemagazine.com Acteurs de l’économie, défenseurs de l’environnement, propriétaires de véhicule tous sont d’accord pour dire qu’il est urgent de proposer la voiture du futur. Les constructeurs travaillent plus que jamais à rendre les voitures plus propres, plus sûres, plus confortables, plus pratiques. Economy actors, environment protectors, vehicle owners… everyone agrees that the cars of the future must come soon. Manufacturers are working harder than ever to make cars cleaner, safer, more comfortable and more practical. Sièges relaxants, diffuseurs d’arômes, interface multimédia, téléchargement musical... tout devient possible ! Relaxing seats, fragrance diffusers, multimedia interfaces, music downloads… everything is becoming possible ! Infiniti arrive à Cannes, tandis que la nouvelle Saab se dévoile chez Cavallari. Infiniti arrives in Cannes while the new Saab is unveiled at Cavallari. L’attractivité de la Côte d’Azur et des Alpes-Maritimes auprès des entreprises ne se dément pas. Le taux d’implantation de sociétés étrangères le confirme. The Côte d’Azur and Alpes-Maritimes have lost none of their attractivenessin business terms, as the number of foreign firms arriving confirms. Dans le domaine de l’hôtellerie, comme dans celui des écoles supérieures, un mot d’ordre : l’excellence. In the hotel industry as in business schools there's just one word that counts : excellence. Saint-Tropez pourrait se contenter de vivre sur son passé, cultivant sa légende. Pourtant, le village et ceux qui le font ne cessent d’aller de l’avant pour toujours plus de plaisir et de rêve. Saint-Tropez could easily live on its past, cultivating its legend, yet the village and those who make it are always forging ahead to offer yet more pleasure and dreams. JUIN 2010 Muse à Saint-Tropez, plus qu’un hôtel, une expérience. |
