CONTENTS SOMMAIRE 12 En couverture : « Le dessous des montres ». Elena Kolchina/Fotolia. ÉDITO EDITORIAL TENDANCE TRENDS HORLOGERIE TIMEWEAR INTERVIEWS STYLE DÉCOR DECORATION COULEUR COLORS HI-TECH/INNOVATION ACCESS AFFORDABLE Corner Vacheron Constantin chez Zegg et Cerlati. juin 2010 wwww.cotemagazine.com 4 > 32 > 43 > 49 Monica Bellucci porte la montre Captive de Cartier. L’élégante Rolex Datejust Lady. > 58 > 72 > 78 > 82 > 91 > Dans ce monde fait d’incertitudes, l’heure est au retour des valeurs sûres, en horlogerie comme en automobile. In this uncertain world we're reconnecting with true values, watches and cars being prime examples. Trois acteurs français à dimension internationale, deux expositions événements, du design en technicolor et le Jumping de Cannes à nouveau soutenu par Jaeger-Lecoultre. Three French actors on the international scene, two headline exhibitions, design in technicolour and the Cannes showjumping once more partnered by Jaeger-Lecoultre. Les horlogers revisitent leurs classiques, tout en allant toujours plus loin en matière de technologie et de style. The watchmakers revisit their classics, while still pushing the boundaries in technology and styling. Stephen Urquhart (Omega), Jean-Claude Biver (Hublot), Antonio Calce (Corum), J.-F. Dufour (Zenith), Frédéric de Narp (Harry Winston), Jean-Yves di Martino (Vacheron Constantin). Stephen Urquhart (Omega), Jean-Claude Biver (Hublot), Antonio Calce (Corum), J-F Dufour (Zenith), Frédéric de Narp (Harry Winston), Jean-Yves di Martino (Vacheron Constantin). Les modèles qui ont fait la réputation des grands horlogers sont aujourd’hui réactualisés. The models that made the great watchmakers'reputations are now beingupdated. Quand il s’agit de décoration, la créativité des artisans est sans limites, tout comme leurs sources d’inspiration. When it comes to ornamentation the artisans'creativity knows no limits, and neither do their sources of inspiration. Au-delà du noir et du blanc, incontournables, les montres prennent des couleurs. In addition to the essential black and white, watches go all over colourful. L’or, le platine et l’acier doivent désormais céder du terrain au titane, au carbone et au silicium. Gold, platinum and steel are now losing ground to titanium, carbon and silicon. Certaines marques conjuguent qualité avec accessibilité, pour se plier à nos désirs les plus secrets. Some makes combine quality with affordability to tune in to our most secret desires. Les miroirs superposables de Glas Italia. JUIN 2010 Opus X d’Harry Winston. |
