Mini Grâce au système Mini Connected, les moyens de communication actuels sont intégrés dans tous les véhicules de la gamme, offrant ainsi des perspectives totalement inédites. Exemple : la fonction webradio présentée au salon de l’automobile de Genève. Le conducteur peut capter sa station radio préférée dans le monde entier, indépendamment de l’endroit où il se trouve, à la seule condition que la station mette son programme à la disposition de la vaste banque d’émetteurs radio. La sélection de la station souhaitée passe par les éléments de commande du système audio, ce qui rend aussi la manœuvre sûre et conviviale pendant le trajet. Mini est le premier constructeur automobile au monde à proposer cette fonction sur des voitures de série. -/The new MINI Connected system, integrated across the automaker’s vehicle range, takes modern-day incar communication functions to a whole new level. Take the new web radio function unveiled at the Geneva Auto Show : drivers can get their favourite radio station streamedto the vehicle from anywhere in the world, regardless of where they are and provided the station is available in the extensive station database. Drivers select their desired station using the existing audio system, making it safe and user-friendly when driving. MINI is the world’s first carmaker to offer this type of function on a production vehicle. Volvo S60 La nouvelle Volvo S60 dispose de solutions technologiques permettant d’éviter les accidents avec les piétons. Couplé au freinage automatique, ce système est composé d’un radar de nouvelle génération intégré à la calandre, d’une caméra incrustée au dos du rétroviseur intérieur, derrière le pare-brise et d’une unité centrale. Le radar a pour fonction de détecter tout objet dans le champ du véhicule et d’en mesurer la distance relative. La caméra détermine la nature de l’objet. En situation d’urgence, le conducteur est d’abord averti par des signaux sonores accompagnés d'une alerte visuelle se situant dans son champ visuel. Afin de provoquer une réaction instinctive immédiate, l’avertissement lumineux prend l’aspect d’une alerte de freins. En cas d’absence de réaction du conducteur et de collision jugée inévitable, le freinage automatique est déclenché à pleine puissance. -/The new Volvo S60 includes hi-tech solutions designed to avoid accidents with pedestrians. The system consists of a new-generation radar integrated into the car’s grille, a camera fitted to the back of the interior rear-view mirror facing the windscreen, and a central control unit, all of which is connected to the automatic braking system. The radar’s task is to detect any object in front of the car and to determine the distance to it. The camera determines what type of object it is. In an emergency situation, the driver first receives an audible warning accompanied by a visual alert. So as to provoke an immediate, intuitive reaction, this illuminated warning resembles a brake light. If the driver doesn’t react to the warning and a collision is judged imminent, full braking power is automatically applied. juin 2009 www.cotemagazine.com AUTO SPECIAL CARS 109