MONTRES TIMEWEAR 32 tendance/trends PAR MICHEL FRANCA mai 2010 www.cotemagazine.com L’HEURE AU FÉMININ//Rolex Submariner Emeraude Montre de star, la Submariner s’habille d’or, d’émeraudes et de diamants avec cette nouvelle version éclatante, qui dispose du nec plus ultra de la technologie Rolex : un mouvement automatique avec Rotor Perpetual et Spiral Parachrom. -/A watch for stars, the Submariner dressesup in gold, emeralds and diamonds for this stunning new version driven by the highest attainment of Rolex technology : an automatic movement with Perpetual Rotor and Parachrom Hairspring. t Hublot Big Bang Tutti Frutti Mirror L’iconique chronographe Big Bang adopte sans complexe les couleurs les plus tendance. Ici, un orange vitaminé qui lui donne un punch d’enfer. Mouvement chronographe automatique. Boîtier en acier serti de saphirs orange baguette. Bracelet en caoutchouc alligator orange. -/The iconic Big Bang chronograph unashamedly flaunts the most now colours. Here, a stimulating orange that packs one hell of a punch ! Automatic movement, steel case set with baguette orange sapphires, orange alligator and rubber strap. TIME IN THE FEMININE Depuis Monaco, Zegg & Cerlati distribue les plus belles marques de montres. Elle dédie un espace aux femmes où vous trouverez les nouveautés qui feront fureur cet été… -/From Monaco, Zegg & Cerlati deals in the finest makes of watches, with a dedicated women's section where you'll find the new models set to be all the rage this summer. t t Franck Muller Infinity Safari Du galbe, de l’élégance, les nouvelles montres pour femmes de Franck Muller savent oser les formes les plus sensuelles et les décors les plus précieux. Ici, un impressionnant pavage de diamants qui compose un motif zèbre du plus bel effet jungle. -/All curvy and elegant, the new Franck Muller ladies'watches know just how to make the most of sensual shapes and precious decors. Here, an impressive pavé-diamond setting composing a zebra pattern so very safari ! Breguet Reine de Naples Conçue par un horloger de génie pour une Reine de légende, cette montre mythique irradie une intense beauté, magnifiée par les artisans-artistes de la Manufacture Breguet qui ont ciselé cette version contemporaine en or, diamants et nacre naturelle. -/Conceived by a genius watchmaker for a legendary queen, this mythic watch radiates an intense beauty magnified by Manufacture Breguet's artistic artisans who have crafted this very contemporary version out of gold, diamonds and natural mother-of-pearl. t