RICHARD HAUGHTON ÔTE URBAN C AGENDA James Thierrée au Théâtre de Nice. Par Mireille Sartore COURTESY AMERINGER MCENERY YOHE, NEW YORK. Au musée Matisse, Robert de Niro Sr., Nu à la chaise jaune, 1977 Raoul alias James Thierrée Raoul alias James Thierrée Pour son nouveau spectacle, James Spencer Henry Edmond Marcel Thierrée, l’héritier de la dynastie Chaplin, a choisi « Raoul » comme seul compagnon de scène… Le garçon né en 1974 qui dit n’avoir aucun souvenir de son grand-père – mais diable, que lui ressemble-t-il depuis que ses tempes grisonnent – est acteur, danseur, acrobate et mime tout comme son illustre aïeul. Une histoire de famille en somme : le sens du spectacle lui a en effet été innoculé par ses deux parents, artistes de leur propre compagnie de cirque où James a fait son apprentissage dès l’âge de 5 ans. Avec ce nouveau spectacle, désespérement drôle, tragiquement beau, James nous embarque sur ce qui pourrait ressembler à une île déserte, où l’unique survivant (Raoul, son double ?) dont on ne sait pas-trop-quoi, s’est fabriqué un abri de fortune avec les restes du navire qui l’a conduit sur ce bout de monde peuplé d’étranges créatures… Schizophrène ou presque, le personnage aux multiples facettes, Raoul ou James nous emporte vers le monde du burlesque et côtoie la folie. De la dentelle, du grandiose, du mystère, Thierrée est un génie. -/For his new show, James Spencer Henry Edmond Marcel Thierrée, heir to the Chaplin dynasty, chose Raoul as his sole'companion'on stage. Thierrée was born in 1974 and says he has no memory of his grandfather but is nevertheless an actor, dancer, acrobat and mime just like his illustrious forebear. A family vocation in fact, since his feeling for performance was imbued into him by his parents, who performedin their own circus company where Thierrée learnt the ropes from the tender age of five. In this new show, both desperately funny and tragically beautiful, Thierrée lands us on what seems to be a desert island where sole survivor Raoul (his double ?) has constructed a makeshift shelter from the remains of the ship that brought him to this end-of-the-world peopled with strange creatures. Schizophrenic or almost, the multi-facetted character (Raoul or Thierrée) draws us into a burlesque world where madnessis never far away. Du 3 au 9 juin, au Théâtre de Nice. Tél. 04 93 13 90 90 AZUR EN BREF > Mozart version rock L’opéra inspiré par la vie du célèbre compositeur autrichien débarque au Nikaïa pour deux représentations, le 5 juin, à 15 h et 21h. -/Mozart, rock version. The opera inspired by the famous Austrian composer's life comes to the Nikaïa for two performances on 5 June. > Robert de Niro Sr., le père de l’acteur américain, a beaucoup regardé Matisse au cours de sa carrière. Ses peintures et dessins, sous influence, sont exposés jusqu’au 31 mai au musée Matisse. -/Robert de Niro Sr, the American actor's father, look-ed at Matisse's work a lot during his career. His obviously influenced paintings and drawings can be seen until 31 May at the Matisse museum. > Romane Bohringer au service de Labiche les 14 et 15 mai sur la scène du théâtre de Grasse… -/Romane Bohringer under Labiche's orders on 14 and 15 May at Grasse theatre. www.theatredegrasse.com > Le ténor Roberto Alagna interprète le 10 mai sur la scène du Nikaïa les chansons traditionnelles de son album Sicilien, vendu à 350 000 exemplaires. -/On 10 May at the Nikaïa, tenor Roberto Alagna sings the traditional songs on his Sicilien album. > A partir du 13 mai, la Ferrari 308 GTS de Bertrand Lavier stationnera dans le garage de la Villa Sauber (Monaco), réaménagé pour l’occasion en une vitrine d’exposition… -/From 13 May Bertrand Lavier's Ferrari 308 GTS will be parked in Monaco. les rendez-vous du mois/what to do this month COURTESY ART:CONCEPT, PARIS/PHOTO REBECCA FANUELE Jean-Luc Blanc, Sans titre, 1996. Michel Blazy, Chocopoule et les souris, 2006. Blazy & Blanc à la Marine Blazy & Blanc at La Marine Crème au chocolat, légumes, coton, pâtes alimentaires, croquettes pour chiens, graines pour oiseaux, oreilles de porc, les matériaux périssables de notre quotidien constituent la « matière première » de Michel Blazy. L’artiste (né à Monaco) réfléchit depuis une vingtaine d’années à la relation entre le naturel et l’artificiel, avec humour et dérision. Avec Jean-Luc Blanc, il propose un Jardin Fantôme à la galerie de la Marine jusqu’au 13 juin. Dans ce « jardin qui est le lieu où le domestique s’oppose au sauvage, à l’incontrôlable » l’artiste-sculpteur présente notamment ses célèbres tableaux-souris (les toiles ont été enduites de crème dessert puis « grignotées » par les petits rongeurs) qu’il associe aux portraits de son comparse. -/Chocolate cream, vegetables, cotton, pasta, dog biscuits, bird seed, pigs'ears… the perishable goods in our daily lives are Michel Blazy's raw material. For 20-odd years this Monaco-born artist has been using humour and derision to explore the relationship between natural and artificial. In partnership with Jean-Luc Blanc, his studio co-tenant on Ile-Saint-Denis, he is showing his Jardin Fantôme at La Marine gallery until 13 June. In this "garden which is the place where domestic opposes wild, uncontrollable", the sculptor/artist notably displays his famous mouse pictures – canvases that have been covered with dessert cream then "nibbled" by little rodents – alongside portraits of Blanc. La nuit européenne des musées The museums'European night L’an passé, l’événement lancé en 1999 par le Ministère de la Culture et de la Communication français avait rassemblé près de 2 millions de personnes à travers le monde et pas moins de 2 500 institutions culturelles ! Le 15 mai, lors de la sixième édition, nos musées (dont le Musée Picasso d’Antibes, le musée National Fernand Léger de Biot, le musée de la Castre à Cannes, le MAMAC à Nice, le musée Magnelli à Vallauris, etc.) ouvriront également leurs portes pour des « nocturnes » particulièrement festives… -/Last year this event that the French ministry for culture and communication launched in 1999 attracted nearly two million people worldwide with no less than 2500 cultural institutions taking part ! For the sixth edition on 15 May our museums willalso be open at night for festive events. www.nuitdesmuseesculture.fr COURTESY ART:CONCEPT, PARIS/PHOTO MARC DOMAGE mai 2010 www.cotemagazine.com AGENDA URBAN 143