ADRESSES DESIGN 90 IN/OUT ADRESSES DESIGN -/DESIGN ADDRESSES Alexander Rose Des collections en fibre tressée, en bois exotique ou en acier. Des lignes contemporaines et plus classiques. Un choix qui offre qualité, fonctionnalité et esthétisme. -/Collections in woven fibre, exotic woods and steel. Contemporary and more classical styles. A selection offering quality, functionality and aesthetics. Cannes, 5 bd Montfleury Tél. 04 93 39 64 40 All Seasons Une sélection de mobilier signé Fermob, marque française leader du secteur, dont les créations se distinguent par leurs lignes contemporaines. -/A selection of furniture by Fermob, the sector's leading French brand, whose creations stand out through their modern styling. Nice, 6 place Wilson Tél. 04 92 17 63 63 Bistro par Fermob. Cinna On y viendra pour Tess, chaise en rotin synthétique tressé et structure tubulaire acier, signé Thibault Desombre. -/Head here for Tess, a chair in woven synthetic rattan on a tubular steel frame, designed by Thibault Desombre. Saint-Laurent-du-Var, 111 avenue Léon Bérenger Tél. 04 92 12 94 11 avril 2010 www.cotemagazine.com Dedon Des créations signées par les stars du design international comme la table à rallonge Pontoon, une nouveauté composée d’un plateau en HPL (High Pressure Laminate) posé sur des pieds en aluminium. -/Creations by international design stars, including the Pontoon extending table composed of a top in HPL (High Pressure Laminate) on aluminium legs. Monaco, Domaine des Jacarandas, 11 allée Guillaume Apollinaire Tél. + 377 97 98 69 37 Design Room Un catalogue de grandes marques comme Gervasoni, Ghost ou encore Braid. -/A catalogue of big names such as Gervasoni, Ghost and Braid. Cannes, 4 place Commandant Lamy Tél. 04 93 99 20 32 Halogène Le rendez-vous des éditeurs de prestige (Cappellini, Zanotta, Lago, Flexform, MDF, Ingo Maurer, Mooi…), proposées dans un showroom de 300 m². -/A gathering of prestigious manufacturers (Cappellini, Zanotta, Lago, Flexform, MDF, Ingo Maurer, Mooi etc) in a 300m² showroom. Nice, 15 rue François Guisol Tél. 04 93 88 96 26 Home et Jardin Tribù et ses modèles épurés, Kettal et son mobilier signé de célèbres designers comme Patricia Urquiola, ou encore Vlaemynck et ses bains de soleil empilables. -/Tribù's pared-down models, Kettal furniture designed by famous names such as Patricia Urquiola, and Vlaemynck's stackable sun beds. Beaulieu-sur-Mer, 36 boulevard Marinoni cTél. 04 93 01 01 58 Bain de soleil Tandem, Ego. Home Store Balitrand Salon, hamac, chaise longue, balancelle, table pour déjeuner, chaise, mobilier pratique… En résine tressée (Rausch, Pergay, Point SL), en aluminium (Ego) ou en teck (Les jardins du bout du monde)… -/Suites, hammocks, chaises longues, swing seats, lunch tables, chairs, functional furniture etc. In woven resin (Rausch, Pergay, Point SL), aluminium (Ego) or teak (Les jardins du bout du monde). Cannes-la-Bocca, 183-201 avenue de la Roubine – Tél. 4 93 90 59 05 J. Bonet Une sélection de marques parmi les plus belles en matière de mobilier contemporain, Driade, Magis, Paola Lenti, Emu… -/A selection of the finest brands in contemporary furnishings : Driade, Magis, Paola Lenti, Emu etc. Nice, place Arson, 25 rue Scaliéro Tél. 04 92 00 36 66 Kartell Des collections tout plastique signées par la fine fleur du design contemporain (Starck, Urquiola, Lissoni, Arad, Bouroullec, Citterio…). Utilisables aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur. -/All- Bouroullec, Citterio etc). For indoors just as much as outside plastic collections by the flower of contemporary design (Starck, Urquiola, Lissoni, Arad, Bouroullec, Citterio...). Nice, 21 rue de la Buffa Tél. 04 93 87 93 92 Loft Interior Designers Un showroom qui réunit en un seul et même lieu des références italiennes comme Cassina, Moroso, Cappelini, Knoll, B&B Italie… -/A showroom bringing together referential Italian names such as Cassina, Moroso, Cappelini, Knoll, B&B Italia etc. Nice, 25/27 rue de la Buffa Tél. 04 93 16 09 09 Oxygène Design Nouveauté cette année avec la création maison d’une ligne de mobilier extérieur lumineux utilisant la technologie Led (chaise, bar, canapé, pouf) et autonomes en énergie (rechargeable seulement au bout de 14 h). -/New this year is its own line of outdoor light furniture using LEDs (chair, bar, sofa, pouffe) ; these have a 14hr power reserve, after which you just recharge them. Nice, 15 boulevard Victor Hugo - Tél. 04 93 82 40 86 Sifas La référence du chic casual Chaise longue Leaf, Dedon. et des matériaux de dernière génération. Dans la nouvelle collection, citons le salon modulable Sakura, design signé Mark Robson, aux formes ondulées. -/The reference in relaxed chic and latest-generation materials. In the new collection we spotted the undulating modular Sakura sofa by Mark Robson. Antibes, 1170 route de Nice Tél. 04 92 91 42 00 Mougins, bretelle de l'Autoroute, chemin Font Graissan Tél. 04 92 18 32 40 Puge-sur-Argens, Quartier des Plaines, RN7 Tél. 04 94 19 04 36 Toulon, Grand Var, La Garde Tél. 04 94 23 91 10 Saint-Tropez, Port Cogolin Tél. 04 94 56 58 66 Tectona Tous les meubles de jardin en teck, mais aussi en fer forgé, aluminium, résine tissée ou bois peint. Chaque année, des designers de renom, comme par exemple Ronan & Erwan Bouroullec (salon Peeble), créent de nouveaux modèles. -/All your garden furniture needs in teak but also wrought iron, aluminium, woven resin or painted wood. Every year renowned designers,e.g. Ronan & Erwan Bouroullec (Peeble furniture suite), dreamup new models. Vallauris, 3015 chemin Saint-Bernard Tél. 04 92 96 92 29 Unopiù Avec sa collection contemporaine (Unopiù Contemporary), les amateurs de design sobre et élégant seront conquis. Belle harmonie de matériaux, fibre tressée, inox, bois… -/Those fond of sober elegant design will be won over by the contemporary collection. A harmonious combination of materials : woven fibre, stainless steel, wood etc. Mandelieu-Le Napoule, ZI les Tourrades, Palace Center 1 Tél. 04 92 19 57 77 WS Collection Out/In de Philippe Starck. Une adresse tournée vers la fibre synthétique proposée en différentes déclinaisons, plate ou ronde dans l’esprit Kubu (fibre naturelle), aux couleurs naturelles (beige, brun, chocolat) ou plus flashy comme le vert ou l’orange. Un choix qui fait aussi la part belle aux formes douces comme pour la ligne de canapé Taba qui rappellent les fauteuils club des années trente. -/A shop focused on synthetic fibres in diverse forms. Flat or round in the Kubu spirit (natural fibre) and in natural colours (beige, brown, chocolate) or flashier ones such as green and orange. Saint-Tropez, Route des Plages, Quartier des Marres Tél. 04 94 56 49 05