NATURE LIVING WITH NATURE LE DESIGN INVESTIT L’EXTÉRIEUR POUR DONNER NAISSANCE À UN ART DE VIVRE EN SYMBIOSE AVEC LA NATURE. -/DESIGN IS MOVING OUTDOORS TO GENERATE AN ART OF LIVING IN SYMBIOSIS WITH NATURE. Il y a une dizaine d’années naissait le style Outdoor. Tentative visant à appliquer à l’extérieur de la maison, le vocabulaire contemporain de nos intérieurs. Mais plus qu’une tendance déco, ce secteur a ouvert la voie à une nouvelle approche de la façon d’habiter. S’ouvrir à la nature avec modernité en créant de nouveaux codes. L’extérieur n’est plus traité comme un élément parallèle mais s’intègre au projet de vie et à la conception architecturale. Une conception que les architectes se sont évertués à développer en abolissant au maximum, par des jeux de transparence ou de cohérence des matériaux, les frontières entre dedans et dehors. Mais vivre en harmonie avec son environnement, c’est aussi en r especter la topographie et la biodiversité. On parle alors d’architecture opportuniste qui, en refusant de soumettre un site aux désirs de l’homme, minimiserait son impact sur une nature déjà bien malmenée. -/Around a decade ago the outdoor style arrived, an attempt to apply the modern interiors vocabulary to the exterior of the home. But this proved more than a trend, paving the way to a new approach to how we live : embracing nature in a modern way by developing new tenets. No longer treated as a parallel element, the outdoors is now incorporated into lifestyle projects and architectural concepts that architects have striven to develop by abolishing as much as possible the frontiers between inside and out through the use of transparency and consistent materials. But living in harmony with one's environment also means respecting its topography and biodiversity. So we speak of opportune architecture, which by refusing to subject a site to man's desires can minimise the impact on an already severely abused nature. avril 2010 www.cotemagazine.com SPECIAL IN & OUT 51