ÉVASION GETTING AWAY 40 D’incroyables suites avec piscine privée au Palais dar Ambre. Grand luxe, le Sofitel Lounge & Spa propose une piscine chauffée extérieure.from the centre of Marrakech (chauffeur available) and very close to the main golf courses. It has amazing caidal tents that each house a suite with private swimming pool ! The place is very popular with visiting celebrities and is also renowned for its restaurant, one of the city's best, where you can savour a subtle cuisine of local and Mediterranean inspiration, as wellas for its magnificent 350m² fitness and wellbeing centre. Wonderful surroundings and a warmambience that has lot to do with the personality of Pascal Ballester, who runs it. Sofitel Marrakech Lounge & Spa Rue Harroun Errachid Tél. +212 524 425 600 Ce très bel hôtel dispose de 139 chambres confortables qui viennent compléter les 119 suites plus classiques déjà proposées par le Sofitel Palais Impérial attenant. Cette « nouvelle aile », plus moderne, abrite un spa luxueux qui propose des soins dans la pure tradition marocaine (thérapeutes hors pair), une salle de fitness et une piscine intérieure de relaxation. avril 2010 www.cotemagazine.com Autres points forts ? La piscine extérieure chauffée, particulièrement bienvenue durant les mois d’hiver et la qualité du service, irréprochable. Un chef français et un chef marocain s’occupent de l’Orangerie, l’un des trois restaurants du site, dont la cuisine, variée et copieuse, est un réel délice. (M.S.) -/This very lovely hotel now offers 139 comfortable guestrooms to complement the 119 more classic suites that were already available in the adjoining Sofitel Palais Impérial. This new, more modern, addition houses a luxurious spa dispensing treatments in the purest Moroccan tradition (peerless therapists), a fitness suite and an indoor relaxation pool. A French chef and a Moroccan chef officiate at L’Orangerie, one of the complex's three restaurants, where the truly delicious cuisine is varied and copious. Un bel avenir pour le golf à Marrakech -/Golf has a fine future in Marrakech Marrakech est une destination de plus en plus prisée des amateurs de golf. On y trouve déjà quatre golfs de qualité mais ce sont au moins 6 ouvertures qui sont prévues en 2010 et 201 1 (Al Maaden, Atlas Golf Resort, Royal Palm Golf Club, Marrakech Golf City, Royal Ranches, Assoufid Golf Club) -/Marrakech is increasingly popular with amateur golfers since it already has four good golf courses and six more at least are due to open in 2010 and 2011. Le Royal Golf Club/Ancienne route de Ouarzazate, Marrakech Tél. +212 524 40 98 28. Inauguré dans les années 1920, ce golf est le plus ancien du r oyaume. Au fil du temps, le par cours a évolué jusqu’à compter aujourd’hui 27 trous. Un cadre superbe. -/Opened in the 1920s, this is the oldest golf course in the kingdom. Over the years the course has beenupdated and today has 27 holes. Le Palmeraie Golf Club/Les Jardins de la Palmeraie, Marrakech Tél. +212 524 36 87 66 - www.pgpmarrakech.com Un parcours de 18 trous PAR 72 signé Robert Trent Jones, offrant une vue imprenable sur l’Atlas. Le Palmeraie Golf Club a été élu « Meilleur Golf Resort d’Afrique » en 2006, 2007 et 2008. -/An 18-hole par -72 course designed by Rober t Trent Jones, with a fabulous view of the Atlas Mountains. Le Golf Amelkis/Route de Ouarzazate, km 12, Marrakech Tél. +212 524 40 44 14. Ce golf 27 trous, inauguré en 1995, o ffre aux joueurs un parcours difficile et très technique conçu par Cabell Robinson. Ponctué de bouquets de palmiers et de pièges d’eau, c’est sans doute le golf le plus étonnant du Maroc. -/This 27-hole course designed by Cabell Robinson and interspersed with clumps of palm tr ees and water hazards is without a doubt Morocco's most stunning. Le Samanah Golf Club/Route d’Amizmiz, km 14, Marrakech Tél. +212 524 483 200 - www.samanah.com S’étendant sur un domaine de 100 hectares, ce golf 18 trous inauguré en 2008 est un véritable « deser t golf » jalonné de palmiers, de cactus et d’oliviers. -/An18-hole desert golf course on 100ha, dotted with palm trees, cacti and olive trees. -/Getting around Il est préférable de se déplacer à pied pour les visites, ou en taxi pour les plus longues distances (utiliser les petits taxis couleur sable et vérifier que le chauffeur a mis en route le compteur). On peut aussi s’adresser aux hôtels pour bénéficier d’une voiture et d’un chauffeur notamment pour le transfert depuis l’aéroport. -/Walking is best for exploring the city ; take taxis for longer distances. Hotels can provide chauffeur-driven cars if required. Organiser un événement à Marrakech -/Holding a party in Marrakech Les fêtes font depuis longtemps la réputation de la ville. Si la tentation peut être grande d’y organiser un mariage ou un anniversaire, il est souvent difficile de l’organiser soi-même. C’est pour cette raison qu’Amina Eltmali a créé Marrakech Dreams, une agence spécialisée dans l’organisation d’événements sur place. Non seulement elle propose une large sélection de lieux prestigieux et originaux mais elle se charge de toute l’organisation en travaillant avec les meilleurs prestataires locaux. www.marrakechdreams.com Tél. +212 74 39 19 77 -/This is a city famous for its celebrations. Marrakech Dreams setup by Amina Eltmali specialises in organising events of every type here.