Sport chic. -/Chic sportswear. Pas question de faire rimer sport et relâchement. Le vêtement sportif est de plus en plus sophistiqué. Les matières respirent, s’assouplissent, s’adaptent à l’effort. Le côté technique se marque dans les tissus comme dans la fabrication. Mais la fonction se plie au look. Le sportif se doit d’être aussi élégant qu’efficace. -/No question of sporty meaning careless. Sportswear clothes are increasingly sophisticated. The materials breathe, are more supple and adapt to effort. The technical approach is evident in both fabrics and manufacturing. But looks have it over function. Décalé sophistiqué. -/Sophisticatedly offbeat. On peut se la jouer biker, artiste, bohême ou explorateur, mais attention il convient de soigner l’allure. On ne peut pas faire n’importe quoi. Même le trash est étudié. Pas question de virer grunge ou destroy. La garde-robe décalée ne doit pas l’oublier, sous peine de manquer la tendance. -/You can play it biker, artist, bohemian or explorer but you must get the look just right. Anything certainly does not go, even trash styling is carefully done. Crossing the line into grunge or worse is definitely out. « Be cool », c’est la devise de la mode homme pour l’été 2010. Du costume à la tenue de plage, la décontraction s’impose. -/"Be cool" is the male fashion mantra for summer 2010. From suits to beach attire, the relaxed look is where it's at. Ermenegildo Zegna. Lanvin. Dior. Jean-Paul Gaultier. avril 2010 www.cotemagazine.com MODE FASHION 33