MONTRES TIMEWEAR 30 tendance/trends PAR MICHEL FRANCA 1_Tag Heuer Monaco V4 Présentée en 2004 sous forme de concept watch, la Monaco V4 est désormais disponible en édition limitée de 150 exemplaires en platine commémorant les 150 ans de la marque. Deux fois brevetée, c’est la première montre au monde munie de courroies, d’une masse linéaire et de roulements à billes. -/Presented in 2004 as a concept watch, the Monaco V4 is now available in a limited edition of 150 platinum watches to commemorate the company's 150 years in business. It has two patents and is the world's first watch to have transmission belts, a linear weight and mini-ball bearings. 2_Hublot King Power Alinghi Présenté à Genève par Jean- Claude Biver, PDG de la marque, et Ernesto Bertarelli, patron d’Alinghi, ce chronographe King Power all black porte les couleurs du bateau suisse Defender de la 33e America’s Cup. -/Presented at the Geneva show by Jean-Claude Biver, Hublot's CEO, and Ernesto Bertarelli, Alinghi's boss, this all-black King Power chronograph flies the colours of the Swiss defender in the 33rd America’s Cup. 3_Guy Ellia Time Space QP Cette montre de 46,8 mm de diamètre loge un mouvement mécanique à remontage manuel Frédéric Piguet avec Quantième Perpétuel. Une construction originale et raffinée lui permet d’afficher une épaisseur de seulement 7,75 mm, ce qui est une performance pour une mécanique de ce type. -/This 46.8mm watch is driven by a hand-wound Frédéric Piguet mechanical movement with a perpetual calendar. Its original construction means it is only 7.75mm deep. avril 2010 www.cotemagazine.com 1 2 3 4 4_Montre « J12 Rétrograde Mystérieuse » -/J12 Rétrograde Mystérieuse Quand Chanel, le maître de l’horlogerie Haute Couture, rencontre les horlogers d’avant-garde de la Manufacture Renaud et Papi, cela donne la J12 Rétrograde Mystérieuse, habillée d’or blanc et de céramique noire, et actionnée par une mécanique hors pair : la Calibre Chanel RMT-10, mouvement Tourbillon à remontage manuel, aiguille des minutes rétrograde et réserve de marche de 10 jours. Série limitée à 10 exemplaires. -/When Chanel, master of haute couture timewear, joins forces with the avant-garde watchmakers at the Renaud et Papi manufacture, we get the J12 Rétrograde Mystérieuse in white gold and black ceramic, driven by an unparalleled hand-wound mechanical movement, the Chanel RMT-10 calibre with tourbillon, retrograde minutes hand and 10-day power reserve. Limited edition of 10 watches. |
