1_Corum Golden Bridge Pour célébrer le 30 e anniversaire de son mythique mouvement Golden Bridge, Corum propose deux modèles, l’un pour homme, l’autre pour femme, qui mettent remarquablement en valeur les caractéristiques de cette mécanique de forme « baguette », inédite en haute horlogerie. -/To celebrate the 30th anniversary of its mythic Golden Bridge movement, Corum offersup two models (one for men, one for women) that valorise the features of this baguette-shaped movement unique in Haute Horlogerie. 2_Omega Tourbillon Squelette Une pièce exceptionnelle en platine (en édition limitée) qui se caractérise par un squelettage original donnant à voir les rouages d’un mécanisme de haute précision : un tourbillon central, équipé d’un échappement co-axial, l’une des spécialités d’Omega. -/An exceptional timepiece in platinum (limited edition), its original skeletonising displaying the train of wheels of a high-precision movement : a central tourbillon equipped with a co-axial escapement, one of Omega's specialities. Après Genève en janvier, le salon de Bâle, qui s’est tenu fin mars, a permis de découvrir les nouveautés horlogères de l’année… Sélection. -/The Geneva show in January then Baselworld in late March unveiled the watchmakers'new creations for this year. We've made our selection. 1 2 4 3 3_Harry Winston Project Z6 La version 2010 de la série Project Z (en Zalium, un alliage exclusif) est équipée d’un tout nouveau mouvement à remontage manuel doté d’une alarme 24 heures. Editions limitées à 250 exemplaires (cadran anthracite) et 50 exemplaires (cadran argent). -/The 2010 addition to the Project Z series (in Zalium, an exclusive alloy) is driven by a new hand-wound movement with a 24hr alarm. Limited editions of 250 (charcoal-grey dial) and 50 (silver dial) watches. 4_Breguet Tradition Tourbillon Fusée avec spiral en silicium -/Breguet Tradition Tourbillon Fusée with silicon balance spring Un best-seller équipé cette année d’un spiral en silicium, qui améliore sa fiabilité et sa précision, tout comme la transmission fusée-chaîne dont elle est dotée. Le boîtier et le mouvement sont en platine associé à un alliage de métaux de couleur gris anthracite. -/A best-seller that this year has been given a silicon balance spring that improves its reliability and accuracy, as does its chain-fusée transmission. Both case and movement are in platinum and a charcoal-grey metal alloy. avril 2010 www.cotemagazine.com MONTRES TIMEWEAR 29