SHIGERU BAN ARCHITECTS EUROPE ET JEAN DE GASTINES/PHOTO OLIVIER-HENRI DANCY Le centre Pompidou-Metz. La Fondation Francès-Senlis -/Hopper and his contemporaries C’est en région Picardie qu’Estelle et Hervé Francès ont décidé d’installer leur Fondation, au pied de la cathédrale du XII e siècle de Senlis. Leur idée ? Faire dialoguer quatre fois par an les œuvres d’un artiste invité avec celles de leur propre collection – 300 œuvres, 145 artistes – constituée autour du seul thème de l’Homme. Réouverture en juin avec Nathalie Talec. -/Estelle and Hervé Francès decided on the Picardy region for their foundation, which they opened close by Senlis's 12th-century cathedral. Their idea is to put on four exhibitions a year in which artworks by a guest artist "dialogue" with those in their own collection (300 works, 145 artists) on the single theme of Mankind. The foundation reopens in June with Nathalie Talec. www.fondationfrances.com PAR MIREILLE SARTORE NOUVEAUX MUSÉES FONDATION FRANCÈS La Fondation Francès, dans l’Oise. Trois lieux inédits qui conjuguent l’art et le design au plus que contemporain… -/Three exciting places that showcase art and design at their most contemporary. NEW MUSEUMS Le centre Pompidou-Metz Le premier exemple de décentralisation d’une grande institution culturelle nationale. Située au carrefour de l’Europe, la « structure moléculaire » de 10 700 m², conçue par l’architecte japonais Shigeru Ban autour d’une flèche centrale de 77 m de haut, accueillera le public à partir du 9 mai, à l’occasion de la Journée de l’Europe. -/Standing at a European crossroads, this 10,700 m² "molecular structure" that Japanese architect Shigeru Ban has designed around a central 77m-tall spire will open to the public on 9 May, appropriately enough Europe Day. www.centrepompidou-metz tendance/trends Le Platine, Cité du Design de Saint-Etienne. CHRISTIAN RICHTERS Cité du Design-Saint-Etienne Campée sur l’ancien site de la Manufacture d’armes, la Cité du Design, inaugurée en octobre dernier, s’étend sur plus de 30 000 m² ! Le site comprend notamment l’Ecole supérieure d’art et de design et le Platine, supposé incarner le lieu de connexion de toutes les activités. Exposition en avril avec le centre Pompidou. -/The Cité du Design that opened last October stands on the site of a former arms factory and coversupwards of 30,000m² ! It notably includes an advanced school of art and design plus the Platine intended as a hub connecting the Cité's various activities. In April there's an exhibition with the Centre Pompidou. www.citedudesign.com avril 2010 www.cotemagazine.com EXPOS EXHIBITIONS 19