ON THE TOWN URBAN 132 URBAN Par Alexandre Benoist avril 2010 www.cotemagazine.com ÔTE CAZUR Une pluie d’étoiles sur l’Hôtel Square… L’Hôtel Square - affilié aux « Small Luxury Hotels of The World » - est le premier boutique-hôtel parisien à avoir obtenu 5 étoiles… Il dispose de 22 chambres et suites alliant au confort un design très contemporain qui fait depuis longtemps sa réputation. Une passion pour l’esthétique que l’on retrouve dans tout l’hôtel avec des œuvres d’art choisies par son directeur et propriétaire, Patrick Derderian. Plus que jamais de l’Hôtel Square est donc une adresse incontour nable à découvrir d’urgence. Pour cela, il propose un forfait « Luxe et bien être » (480 €) comprenant une nuit en c hambre d ouble, d eux p etits d éjeuners c ontinentaux, d eux massages de 45 minutes dans son spa Nuxe et un départ tardif à 16h… De nombreuses offres week-end sont aussi à découvrir sur le site www.hotelsquare.com Stars shower down on the Hôtel Square. The Hôtel Square, a member of the Small Luxury Hotels of The World brand, is the only Parisian boutique hotel to have earned five stars. Its 22 rooms and suites combine comfort with a very contemporary design for which it has long been r enowned. A passion for the aesthetic is evident thr oughout the hotel, with art works selected by proprietor and director Patrick Derderian. This fifth star makes the Hôtel Square more than ever a place to be discovered without delay. Its special Luxur y and Wellbeing package (at € 480) includes one night in a double room, two continental br eakfasts, two 45-minute massages in its Nuxe spa and a late departureup to 4pm. You can explore the hotel's many other weekend offers at www.hotelsquare.com 3, RUE DE BOULAINVILLIERS - PARIS 16 E - TÉL. +33 (0)1 44 14 91 90 reservation@hotelsquare.com Le nouveau Lobby de l’Hôtel Gray d’Albion à Cannes. Gray d’Albion, au nom de la rose Gray d’Albion, in the name of the rose Mignonne allons voir… V oici ce qui vous viendra immédiatement à l’esprit en découvrant le nouveau lobby de l’hôtel Gray d’Albion à Cannes. En efet, avec plus de six cents roses exposées à travers de grandes vitrines murales, il y a de quoi r endre les clients poètes ! Une thématique voulue par la décoratrice Chantal Peyrat qui, par cette intervention, met la touche finale à un programme de rénovation commencé en 2006. Pourquoi autant de roses ? En hommage au nom même de l’hôtel, Albion, nom ancestral de l’Angleterre qui a pour emblème la rose rouge des Lancaster. Un axe repris à travers des fauteuils en forme de pétale, la difusion de fragrances et un velours rouge qui habille le desk et les colonnes de la réception. Un esprit féminin accentué par des alcôves, des tables et des poufs tout en rondeurs jouant eux, sur un éventail de couleurs, allant du crème au chocolat. -/The new foyer in the Gray d’Albion hotel, Cannes, sportsupwards of 600 roses displayed in big showcases on the walls – enough to give all its clients a poetic tur n ! This theme was the idea of interior decorator Chantal Peyrat, who thereby put the finishing touch to a renovation programme started in 2006. So why so many r oses ? As a tribute to the hotel's name, Albion being the ancient name for England whose emblem is the red rose of the Lancasters. The theme is continued through petal-shaped armchairs, the diffusion of fragrances and red velvet covering the desk and columns in the reception area. Cannes, 38 rue des Serbes – Tél. 04 92 99 79 79 Thé Duval, instants gourmands Thé Duval for treating yourself Précédemment située rue Buttura, cette enseigne vient, en effet, d’ouvrir deux nouvelles échoppes avec chacune sa spécialité. Rue Félix Faure, c’est tout l’univers des thés Mariage Frères qu’il vous est donné d’apprécier à travers une char mante boutique qui, avec ses boiseries, fleure bon le charme d’antan. Disponible en vrac ou à consommer sur place dans l’espace salon de thé, c’est l’occasion de découvrir ou redécouvrir l’offre Mariage à travers une sélection de 150 crus différents. La deuxième boutique, située elle, rue Jean de Riouf fe, vous plonge dans les arômes du café en grains moulus minute dont le célèbre Blue Mountain de Jamaïque réputé pour être un des meilleurs cafés du monde. -/The name that used to grace Rue Buttura can now be found over two new shops, each with its own speciality. On Rue Félix Faure, the world of Mariage Frères teas is offered for your appreciation. The teas are sold loose or can be enjoyed on the spot in the tearoom, a perfect opportunity to (re)discover Mariage teas through the selection of 150 different ones. The second shop, on Rue Jean de Riouffe, wraps you in the delicious aroma of coffee beans ground on the spot. Cannes 75 rue Félix Faure – Tél. 04 93 38 43 85 1 rue Jean de Riouffe – 04 93 99 59 95