SHOPPING URBAN 118 URBAN Par Michel Franca La boutique Etiqueta Negra de Saint-Tropez reprend le concept de celle de Milan. Etiqueta Negra à Saint-Tropez Etiqueta Negra in Saint-Tropez Un beau nom pour cette marque de polo & sportswear, qui s’installe à Saint-Tropez : Etiqueta Negra. L’étiquette, dont il est question, c’est non seulement une partie du vêtement, mais aussi un terme international qui désigne un style de vie, une manière d’être et de penser, qui se traduit par une façon de s’habiller. Propriété du groupe textile italien Indas srl, Etiqueta Negra revendique ces valeurs : charme, classe, élégance intempo-relle. Ses collections – pour hommes et femmes – s’inspirent du style de vie de la jet-set internationale. Elle combine spor t et glamour, à travers une évocation du jeu de polo et du sport automobile. La fabrication se r evendique de la meilleur e tradition artisanale italienne. Les couleurs sont peu nombreuses, mais choisies avec soin : blanc, noir, bleu, kaki et gris, une palette naturelle activée par des touches de r ouge, de violet, de cobalt et de vert. A l’arrivée, les collections de l’été 2010 proposent un sportswear chic qui s’adapte à toutes les latitudes. Le décor des boutiques exprime le style de la marque, à l’instar de la boutique flagship de Milan, ouverte le 23 février. Située 11 rue Tocqueville, elle s’étend sur 250 m² et combine des éléments d’esprit vintage : des étagères de style industriel ancien, un Chester-field, de vieilles valises en cuir, des casques de sport auto, des tableaux de bord, des volants, des roues et des phares. En son centre, elle accueille une splendide Porsche 550, identique à celle que conduisait James Dean. La façade est habillée de boiseries de couleur noire. La boutique tropézienne reprend ce concept. La marque ouvre par ailleurs, à Deauville (105 rue Eugène Colas). Elle est aussi présente dans deux points de vente multimarques de la Côte d’Azur : San Francisco et AP Store. -/A fine name for a polo and sportswear brand ! The label in question doesn't just identify the clothes, it's an international designation of a lifestyle, a way of thinking and being, that's expressed by how you dress. Etiqueta Negra, owned by the Italian textile group Indas srl, lays justifiable claim to the values of charm, class and timeless elegance, its collections (for men and women) taking their cue fr om the inter national jet-set's lifestyle to cr eate a sport/glamour combination with evocations of the game of polo and motorsports. The manufacturing is done in the best tradition of Italian ar tisan companies. The colours ar e few but carefully chosen : white, black, blue, khaki and gr ey – a natural palette livenedup by touches of red, purple, cobalt and green. The shops'concept decor expresses the brand's style, to wit the 250m² flagship store in Milan that opened on 23 Februar y ; the focus is on vintage ingredients : old industrial shelving, a Chesterfield, old leather suitcases, motor racing helmets, dashboards, wheels etc, and sitting in the middle a splendid Porsche 550 identical to the one James Dean drove. The frontage is in beautiful black wood. The Saint- Tropez shop naturally showcases the same concept. The brand is also opening in Deauville and is already stocked by two multibrand outlets on the Riviera : San Francisco and AP Store. Boutique Etiqueta Negra : Saint-Tropez, 8 rue Allard San Francisco : 73 rue d’Antibes à Cannes et AP Store : 146 boulevard Wilson à Juan-les-Pins. avril 2010 www.cotemagazine.com ÔTE CAZUR Lanvin printemps-été au masculin et au féminin. Des T-shirts à l’effigie de Karl… Plus d’espace pour Lanvin à Monaco More space for Lanvin Monaco Idéalement située au cœur du cercle d’or du luxe monégasque, la boutique Lanvin de Monte-Carlo vient de r efaire entièrement ses agencements pour apporter à ses clientes et clients plus de confort encore. Et de beauté, car tout ici r espire le raffinement le plus délicat, depuis le décor ultra glamour aux collections de la mar que qui, sous l’impulsion de son styliste Alber Elbaz, figure saison après saison parmi les leaders de la mode actuelle. La boutique monégasque en appor te la preuve. On y retrouve les collections de l’été 2010 pour hommes et femmes, mais aussi la ligne 24 Faubourg à prix plus doux, le tailoring (des tailleurs pantalons) et la collection blanche destinée au mariage. Sans oublier les accessoires, toujours somptueux, qui viennent par -faire des silhouettes craquantes, mariant l’élégance et l’audace, pour donner au glamour une intensité toute contemporaine. -/Lanvin's Monte-Carlo shop, ideally located in the hear t of Monaco's Golden Circle of luxury, has just been reconfigured throughout to make it even more comfortable for its clients, and more beautiful too since everything here exudes the most delicate refinement, from the ultra-glamorous decor through to the collections that under the aegis of stylist Alber Elbaz figure among the cutting-edge fashion leaders season after season. The Monaco store proves this hands down. You'll find the summer 2010 collections for men and women plus the lower priced 24 Faubourg line, the tailoring (trousers suits) and the white wedding collection. And we mustn't forget those always sumptuous accessories to add the perfect finishing touch to fabulous silhouettes that team elegance with audacity to give glamour a truly of-today intensity. Monaco, place du Casino – Tél. +377 93 30 04 53 (homme) et +377 93 25 01 79 (femme) KarlLagerfeld pour Blue Mustach KarlLagerfeld gets a Blue Mustach Distribuée en exclu chez balthasard.com, une boutique en ligne qui abrite designers, stylistes et artistes en devenir, la toute jeune marque Blue Mustach propose un t-shir t à l’effigie de Mister KarlLager feld, arborant une marinière Gaultier et une big moustache du plus bel ef fet. Le dessin est signé de l’artiste plasticien lyonnais Guy Pontal. 30 €. -/Online store balthasard.com, home of designers, stylists andup-andcoming artists, is the only place you'll find the Blue Mustach T-shirt adorned with a portrait of KarlLagerfeld in a Gaultier sailor-stripe shirt and a magnificent blue moustache. Lyon-based designer Guy Pontal was responsible for the design. € 30.