CONTENTS SOMMAIRE 10 En couverture : Un écrin de verre, perché sur les hauteurs de l’Estaque, à Marseille. Architecture Henri Paret. Photographie Jean-Michel Sordello RENCONTRE MEET ÉDITO EDITORIAL TENDANCE TRENDS ÉVASION GETTING AWAY DESIGN/ARCHI DESIGN/ARCHITECTURE SHOPPING COTE/ÉCO ECONOMY avril 2010 wwww.cotemagazine.com 4 > 15 > 19 > 36 > 49 > 82 > 91 Une maison contemporaine à l’architecture bois signé Alexandre Mauclet. L’architecte Maurice Sauzet a métamorphosé une maison de village rustique en villa contemporaine. > Designer interactif, Mathieu Lehanneur explore les rapports de l’homme et de son environnement. Interactive designer Mathieu Lehanneur explores our relationship with our environment. L’art de construire évolue. La maison de demain sera économe en énergie et plus humaine. The art of construction moves on. Tomorrow's homes will be energy-efficient and more human too. Trois nouveaux musées à visiter, trois films d’acteurs, trois albums photos en noir et blanc, le Monte-Carlo Rolex Masters, les montres 2010 et les tendances été de la mode hommes. Three new museums, three films d'acteurs, three albums of black and white photos, the Monte-Carlo Rolex Masters, 2010 timewear and men's summer fashion trends. Direction Marrakech : la célèbre cité marocaine vise le tourisme haut de gamme. Destination Marrakech : the celebrated Moroccan city targets top end tourism. In et out, c’est la grande tendance. La maison s’ouvre sur l’extérieur et l’intérieur participe de l’environnement. L’habitation est un projet global qui investit les valeurs de l’art de vivre. Indoors-outdoors is the big trend. Homes openup to the outside and interiors play their part in the environment. The home is an all-embracing project that embodies our lifestyle values. Quand le mobilier s’installe en plein air, il respire volontiers la nature et la vie au grand air, grâce à des matériaux modernes, qui vont du bois au plastique, via le tressage et le métal. When furniture moves out of doors it easily adapts to nature and the open-air life thanks to modern materials ranging from wood and plastic to metal and woven resin. L’immobilier attend la reprise. Le point sur le marché avec des professionnels qui optimisent l’acte d’achat et s’interrogent sur les menaces qui pèsent sur la loi Malraux. The property market is waiting for theupturn. Marketupdate from estate agents who are optimising the purchase process and wondering about the threats hanging over the Malraux law. Le Platine, Cité du Design à Saint-Étienne. B.A.-BA by Leblon Delienne 5170 Chronographe de Patek Philippe AVRIL 2010