BEAUTY URBAN 102 URBAN mars 2010 www.cotemagazine.com ÔTE CAZUR La Villa, la nouvelle adresse du bien-être haut de gamme. Bien-être personnalisé à Cimiez Personalised wellbeing in Cimiez Si vous aviez besoin d’une nouvelle bonne raison de vous faire du bien, direction La Villa. Ouvert en octobre dernier, ce centre dédié au sport et au bien-être possède des machines de musculation et de cardiotraining dernier cri mais aussi un hammam et un sauna. Et comme on aime se sentir choyé et privilégié, on appréciera aussi La Villa pour son encadrement personnalisé par des pr ofessionnels. C’est le point for t de la maison. Dès l’inscription, un coach ef fectue avec chaque nouvel adhérent un bilan de sa santé, de ses objectifs, en tenant compte de ses disponibilités. Un suivi permet d’atteindre au plus vite les résultats escomptés, en alter nant activités spor tives et séances de massage ou de chromathérapie. Et pour un programme encore plus personnalisé, il faut compter 60 € pour une heure de personal training. -/If you need a new good reason for doing yourself some good then head to La Villa, a centre dedicated to working out and wellbeing that opened last October and is equipped with the very latest bodybuilding and cardiotraining machines, as wellas having a hammam and sauna. And as we all like feeling pampered and privileged, you'llalso appreciate La Villa for its personalised supervision by professionals, definitely the centre's strong point. As soon as you join, a coach gives you a health checkup and discusses your aims and capacities with you, then ongoing monitoring helps you attain the desired results as quickly as possible by alternating workouts with massage or chromotherapy sessions. And if you want an even more personalised programme, there's personal training at € 60 an hour. Nice, 51 avenue Cap de Croix - Tél. 04 92 26 13 92 - www.lavilla.fr Balenciaga Paris, Charlotte forever… Balenciaga Paris, forever Charlotte On l’attendait depuis douze ans, depuis l’arrivée de Nicolas Ghesquière à la tête de la Maison Balenciaga, qui en a supervisé toute l’élaboration : le parfum de la célèbre Maison de Couture est disponible depuis le 1 er février dans toutes les par fumeries agréées. Charlotte Gainsbourg, égérie et complice du créateur depuis toujours, est l’image de cette nouvelle fragrance « au mystère suave » que le jeune styliste a voulu volontairement « indéfinissable », à l’image de la mode qu’il conçoit et de l’actrice française. « Des odeurs urbaines, celle de la cire ou encore des fleurs d’un certain jour » composent ce nouveau parfum, dont le flacon « pur, sans trace, sans gravure » évoque « une forme organique, une silhouette de mode », chère au créateur. -/We have been waiting for it for 12 years – since Nicolas Ghesquière tookup the reins of the eponymous coutur e house : Balenciaga Paris the per fume, in stores since 1 February. Charlotte Gainsbourg, the designer’s long-time muse and accomplice is of course the face of this new fragrance « with sweet mystery » that the young designer wanted to be deliberately « indefinable », just like the fashion he creates and the French actress herself. « Urban scents, like wax and flowers a few days old » in a bottle that’s « pure, with no marks or engravings ». |
