PARIS, ADAGP PARIS 2010 ÔTE URBAN C AGENDA AZUR À l’Hôtel des Arts de Toulon, Jan Voss, Omnivores, 2003. Invité de l’Espace de l’Art Concret, Yona Friedman, 87 ans, tagge ses propres réalisations ! Jan Voss, « un parfum étrangement matissien » Jan Voss, "a strangely Matissian perfume" Dans son Hôtel des Arts, Gilles Altieri présente jusqu’au 21 mars prochain le travail de Jan Voss, né en 1936 à Hambourg et installé à Paris depuis 1960. De son œuvre difficilement classable auquel le dir ecteur du musée de Toulon trouve cependant « un parfum étrangement matissien […], la force et la magie de la peinture ne tiennent pas au discours qui la sous-tend, mais à ce qui se passe sur la sur face : des œuvres toujours admirablement composées en dépit de leur fouillis apparent », une maîtrise de la palette chromatique, « une technique du collage et de l’assem-blage » remarquable. Et puis la grâce, indéniable. -/In his Hôtel des Ar ts until 21 March, Gilles Altieri is showing the work of Jan V oss. His oeuvr e is har d to classify although the T oulon museum's dir ector detects "a strangely Matissian perfume […], the forcefulness and magic of the painting doesn't derive from the underlying message but fr om what's happening on the sur face ; works always admirably composed despite appearing jumbled," a master y of the colour palette and a remarkable collage and assemblage technique. Plus undeniable grace. 236 boulevard du Général Leclerc, Toulon. www.hdatoulon.fr Yona Friedman et Marcelle Cahn à l’EAC Yona Friedman and Marcelle Cahn at EAC les rendez-vous du mois/what to do this month MIREILLE SARTORE C’est l’année des vingt ans. Le bel âge pour l’Espace de l’Art Concret qui célèbre l’événement en plusieurs étapes, mais avec comme fil conducteur la notion de transmission du savoir, chère aux deux fondateurs du musée, Gottfried Honegger et Sybil Albers. Buren, invité d’honneur de la pr ogrammation-anniversaire, proposera quant à lui sa propre lecture des collections entre janvier et décembre 2010. L’ouverture des « hostilités » s’est faite le 23 janvier avec la présentation du travail de Y ona Friedman (au Château) et de Marcelle Cahn (bâtiment moderne). Installé à Paris depuis 1958, l’ar - chitecte des « Utopies réalisées », né en 1923 à Budapest, présente jusqu’au 6 juin l’intégralité de ses maquettes d’études, dessins, et autres travaux nés de son imagination sans limites. Un temps oublié de tous, l’ar tiste visionnaire de « l’architecture mobile » et de la « ville spatiale » est devenu aujourd’hui une figure tutélaire pour beaucoup de jeunes artistes et d’architectes. Ce poète de 87 ans, délicieusement cour tois et attachant, a certes peu bâti au cours de sa carrière, se définissant plutôt comme un « incitateur » qui construit ses idées et ses rêves via des maquettes futuristes conçues avec « des bouts de rien » : papier d’écolier, bouchons de liège, cure-dents, polyester, boîtes de médicaments, etc. Autre figure touchante mise à l’honneur à l’EAC, Marcelle Cahn (née en 1895 à Strasbourg) artiste trop méconnue de l’avant-garde française du début du XXe, disparue dans le dénuement le plus total, en 1981. Gottfried Honegger, son voisin de rue, la rencontre dès 1963 et acquiert une quarantaine de ses compositions abstraites (petites formes simples et profondes) présentées ici jusqu’au 30 mai. -/Espace de l’Art Concret is now in its 20th year, a fine age that it's celebrating in several stages but with a leitmotiv of the transmission of knowledge, something dear to the museum's two founders, Gottfried Honegger and Sybil Albers. Until 6 June, Yona Friedman, the architect of "utopias realised" who was born in Budapest in 1923 and has lived in Paris since 1958, is exhibiting all his project models, drawings and many other works born out of his limitlessimagination. For a time forgotten by all, this visionary artist of "mobile ar chitecture" and the "spatial city" is today a tutelar y figure for many young artists and architects. Marcelle Cahn (bor n 1895), the other, touching, figure honoured by EAC, is an early 20th-century avant-garde French artist who never achieved recognition and died in total poverty in 1981. Château de Mouans-Sartoux. Tél. 04 93 75 71 50. LE 8 : dans le cadre de la journée Mondiale de la Femme open féminin de Golf au Royal Golf Mougins. LE 23 : international Pro Am Féminin de Mougins LES 23/24/25 : 10 e Marché Piémontais LE 28 : Open boules de Mougins « Lanson le bouchon » concours de boules des restaurateurs cafetiers de la région OFFICE DE TOURISME : 04 93 75 87 67 www.mougins.fr 10/12 : 5 e édition Les Etoiles de Mougins festival International de la gastronomie. mars 2010 www.cotemagazine.com WHAT'S ON URBAN 95