BUSINESS CLASS NEWS 84 classaffaires NEWS éco Lors de la signature entre la Principauté et Smart d’un accord pour le développement de la mobilité zéro émission, en présence de S.A.S. Albert II. Green attitude DIX SMART ELECTRIQUES À MONACO À peine sor tis des chaînes de montages, les pr emiers exemplaires de la smar t for-two electric drive sillonner ont dès le printemps pr ochain les rues de la Principauté. Dix voitures seront réservées à des services de l’État ou à des sociétés de service public. Cette deuxième génération de smarts électriques, munie de batteries lithium-ion – qui se rechargent grâce à une simple prise de courant domestique – se distingue par une durée de vie plus longue et par un temps de charge réduit. Quant aux par ticuliers, ils devront attendre 2012 ! E.F. TEN ELECTRIC SMARTS FOR MONACO Straight off the production line, the first Smart Fortwo Electric Drive models will be zipping about the Principa-lity's streets this spring since Monaco has ordered 10 of them for its governmental departments and public service agencies. This second generation of electric Smarts is powered by lithium-ion batteries that have a longer life and recharge faster. Private individuals will have to wait until 2012 to drive one ! Récompense/Award L’ANNÉE COMMENCE FORT POUR DIFFAZUR ! Après avoir gagné 7 médailles auprès d'un jury de journalistes français aux Trophées de la Piscine (4 Médailles d'or et 1 d'argent sur les 5 catégories présentées ainsi qu'une de bronze dans la catégorie spa), l’entreprise azuréenne vient de remporter 3 médailles auprès des pisciniers américains au concours de l'APSP (The association of Pool and Spa Professionals). Ce qui por te l'ensemble de ses récompenses, depuis 37 ans, à 140. THE YEAR'S OFF TO A GREAT START FOR DIFFAZUR ! After being awarded seven medals by the Trophées de la Piscine jury of French journalists (including four gold and one silver in the five classes entered plus a bronze in the spa category), the Riviera swimming-pool designer and builder has now won three American medals in the Association of Pool and Spa Pr ofessionals competition. This brings the total awar ds that the company has won in 37 years to 140. mars 2010 www.cotemagazine.com GAÉTAN LUCI N°1 en France et en Europe, Diffazur se distingue régulièrement grâce à ses techniques de construction et ses matières de revêtement. Tourisme -/Tourism CANNES MISE SUR LA CLIENTÈLE « GAY » La ville de Cannes vient de signer une charte de qualité sur l’accueil de la clientèle homosexuelle avec l’International Gay et Lesbian Travel Association. Cette charte, baptisée Cannes Rainbow, fixe les conditions d’un accueil gay-friendly offrant de nombreux privilèges, dans les hôtels et les commerces, à une clientèle qui, parce qu’elle dispose d’un fort pouvoir d’achat et de temps de loisirs, voyage beaucoup de par le monde et apprécie particulièrement la France et sa French Riviera. CANNES WELCOMES GAY TOURISTS Cannes city council has just signed a quality charter with the International Gay and Lesbian Travel Association to guarantee a warmwelcome to all homosexual visitors. Christened Cannes Rainbow, it establishes the conditions for a gay-friendly reception providing numerous privileges in hotels and shops, for a clientele that has high purchasing power and leisure time so travels a lot and particularly appreciates France and its French Riviera. Edition/Publishing QUAND LES ENTREPRISES AZURÉENNES SE RACONTENT… Pays d’Azur, terre d’entrepreneurs : c’est le titre du dernier-né aux éditions Gilletta-Nice Matin. Un livre commandé par l’Union Patronale 06 pour rendre hommage aux générations d’hommes et de femmes qui ont façonné le tissu entreprenarial de la Côte d’Azur. C’est le journaliste Jacques Bruyas qui a signé cet ouvrage qui retrace, en évoquant l’histoire des principales entreprises et l’action des décideurs de ce département, les grandes périodes structurantes de l’économie des Alpes-Maritimes ainsi que l’évolution de ses différents secteurs d’activités, du tourisme à la parfumerie en passant par la construction, le commerce et le monde de la haute-technologie et des sciences du vivant. RIVIERA BUSINESSES TELL THEIR STORIES The book Pays d’Azur, terre d’entrepreneurs (published by Gilletta-Nice Matin) was commissioned by the Alpes-Maritimes employers'association as a tribute to the generations of men and women who have fashioned the Côte d’Azur's business fabric. Through the history of this département's leading companies, it r etraces the impor tant structural periods in the Alpes-Maritimes economy as wellas the development of its various business sectors, from tourism and perfumery through building and trade to advanced technology and life sciences. DIFFAZUR PISCINES