ÉVASION GETTING AWAY 30 Le Marriott Vienne, idéalement situé. lique, on y découvre le vin local que l’on accompagne de charcuterie et de quelques plats chauds traditionnels. Une expérience qui vaut aussi pour la promenade. Deux adresses à retenir : Zum Martin Sepp(www.zummartinsepp.at) qui propose un abondant buffet de spécialités et une très agréable terrasse, et le Kronprinz-Rudol qui offre, en plus des traditionnelles spécialités, un dîner-spectacle avec valse viennoise et airs d’opérettes… -/A heuriger is a type of tavern found on the vine-covered hillsides surrounding the city, particularly in the Grinzing district (tramway n°38). In a bucolic ambience you sample local wine accompanied by cold meats and a few traditional hot dishes, an experience heightened by the outing itself. Two particularly good ones are Zum Martin Sepp(www.zummartinsepp.at), which serves an abundant buffet of specialities and has a very pleasant terrace, and Kronprinz-Rudol, which in addition to serving traditional specialities puts on a dinner show with Viennese waltzes and light opera arias. Cafés mars 2010 www.cotemagazine.com Das Möble Tél. +43 1 524 94 97 www.dasmoebel.at Un café contemporain dont on peut même acheter le mobilier ! Il se veut être une vitrine du design autrichien contemporain. Ambiance bobo intello. -/A modern Viennese café where you can even buy the furniture ! It aims to be a showcase for contemporary Austrian design. Intellectual bohemian-bourgeois ambience. Café Leopold Tél. +43 1 523 67 32 www.cafe-leopold.at Situé à l’intérieur du quartier des musées, c’est l’une des adresses les plus tendances du moment. Pris d’assaut pour le brunch, on peut aussi y dîner et y prolonger la soirée. -/Located in the museum district, this is one of Vienna's trendiest places right now. Packed out for brunch but you can also dine and while away the evening here. Restaurants Steirereck Tél. +43 1 713 31 68 www.steirereck.at Une excellente cuisine locale concoctée par le chef Heinz Reltbauer. L’adresse étant très en vue, il est indispensable de réserver. 150 € à la carte. -/This serves excellent local cuisine concocted by chef Heinz Reltbauer. It's very popular so booking in advance is essential. € 150 à la carte. Unger & Klein Tél. +43 1 532 13 23 www.ungerundklein.at C’est un bar à vin très à la mode (les heurigers possèdent d’ailleurs leur équivalent plus urbain baptisé Stadt heurige). Chaque jour, un menu est proposé avec des accords vins et mets. 60 €. L’hôtel Renaissance at the Imperial Riding School Vienna. -/A very fashionable wine bar (a Stadt heuriger, the urban equivalent of the heuriger). Every day it serves a set menu with wines in accord with the food. Hotels Vienne regorge de nombreux palaces comme le Grand Hôtel (www.grandhotelwien.com), le Bristol (www.bristolvienna.com) ou encore l’Hôtel Imperial (Kaerntner Ring 16 – Tél. +43 1 501 100). On y trouve aussi une hôtellerie de luxe plus contemporaine. -/Vienna is packed with oldstyle luxury hotels such as the Grand Hotel, the Bristol and the Hotel Imperial (Kaerntner Ring 16 ; tel. +43 1 501 100). Or there's a choice of more modern luxury hotels. Vienna Marriott Hotel Parking 12 a, Vienne Tél. +43 1 515 18 www.marriott.com Il ne faut pas se laisser impressionner par l’architecture au style furieusement 80’s de cet hôtel qui a l’avantage de se trouver à quelques minutes à pied des principaux centres d’intérêt. Il possède un spa, une piscine et plusieurs restaurants. Il propose un hébergement d’un très bon rapport qualité-prix pour un hôtel 4* avec certaines offres à partir de 143 € la nuit ! -/Don't be put off by the decidedly 1980s architecture of this hotel that has the enormous advantage of being just a short walk from the main centres of interest. It has a spa, a swimming pool and several restaurants plus is very good value for money for a 4-star hotel, with accommodation offers starting at € 143 per night ! Renaissance at the Imperial Riding School Vienna Ubgargasse 60, Vienne Tél. +43 1 711 750 www.imperialrenaissance.com Plus excentré, ce bel hôtel est installé dans un superbe bâtiment historique qui abritait l’école impériale d’équitation. L’ensemble a été complété par un tout nouveau bâtiment contemporain disposant d’un très agréable lounge et de 4 suites duplex avec terrasse. A partir de 92 € sous conditions -/This beautiful but less central hotel is in a superb old building that once housed the imperial riding school. To the original buildings has been added a brand new modern one with a most agreeable lounge and four duplex suites with terraces. Rooms from € 92 (conditions apply). Déguster une pâtisserie chez Demel, un plaisir typiquement viennois ! -/Getting around Une promenade en tramway sur le fameux « ring » fait partie des incontournables de tout séjour viennois. Pour cela, on peut se procurer la Vienna Card qui offre 210 réductions et permet de circuler pendant 72 h sur tout le réseau de transports en commun pour 18,50 €. Liste des points de vente et possibilité de la commander par correspondance sur www.wienkarte.at -/A tram excursion around the famed"ring" is one of the musts when you visit Vienna. Buy a Vienna Card that gives 210 reductions and allows you to travel on the entire public transport network for 72hr, all for € 18.50. List of sales outlets and online purchase at www.wienkarte.at. Guides -/Guide books Une fois de plus, le Petit Futé propose un guide « Vienne 2009 – 2010 » qui est un des meilleurs proposés sur cette destination. Le guide « Evasion en ville – Vienne » publié par Hachette est, quant à lui, particulièrement complet malgré un tout petit format, pourtant ultra-pratique. -/The Vienna guide in Dorling Kindersley's Eyewitness Top 10 collection is not only recent (2009) but a practical pocket size. For anupmarket design focus try the Wallpaper City Guide to Vienna published by Phaidon. Or there's good old Rough Guides Vienna guide book.