TENDANCE TRENDS 22 auto/cars PAR ALEXANDRE BENOIST Qu’est ce qui caractérise une citadine ? Sa taille, bien sûr, mais aussi et surtout un look ravageur pour partir à l’assaut des villes avec style ! -/What characterises a city car ? Its compact size of course, but also – and mostly – stunning looks so you tackle the urban environment in style ! mars 2010 www.cotemagazine.com URBAN STYLE 1_Nissan Cube Voilà une voiture anti-conformiste et fashionable qui fera craquer les amateurs de design japonais. Un style carré, mais adouci par des courbes, une vitre asymétrique pour une meilleure visibilité arrière, une proue avec de larges projecteurs… Le look intérieur est tout aussi personnalisé, avec des traits tout en rondeur et un toit en verre équipé d’un store inspiré des Shoji, ces claustras translucides traditionnels du Japon. -/Here's a funky nonconformist car that will win the hearts of everyone into Japanese design. Very square but with softening curves, asymmetrical rear window, chunky front with big headlights, and the interior is just as individual with its contouring borrowed from nature and a glass roof with blind inspired by the shoji, those translucent traditional Japanese screens. 1 3 2_Chevrolet Spark Cette petite a du caractère et elle l’affiche. Avec ses roues bien campées aux quatre coins, un pavillon en arche d’un seul tenant, le tout souligné par des flancs épais, sobres, sans aucun artifice. L’apparence générale est volontairement traitée plus agressive que ses concurrentes. Avec en outre un soin apporté aux détails tant extérieurs qu’intérieurs. -/This little motor has character and flaunts it. Wheels placed squarely at each corner, all-in-one arched roof and plain sober flanks devoid of the superfluous. The overallappearance has deliberately been given a more aggressive treatment than its competitors and a lot of thought went into the detailing, both external and internal. 3_Toyota IQ Pour sculpter l’IQ, Toyota a utilisé deux techniques de dessin. Pour la ligne, la Géométrie aux formes libres permet, en partant de formules mathématiques, de créer des formes organiques (coquillages, poissons). Pour les proportions, le Déséquilibre parfait, emploi courant de l’asymétrie dans l’esthétique japonaise, offre un contraste fort entre la largeur (1,68 m) et la faible longueur (3 m) du véhicule. -/To sculpt the IQ, Toyota employed two draughtsman's techniques. For the outline, free-formgeometry to create organic shapes (shell, fish) from mathematical formulae ; for the proportions, perfect imbalance, the asymmetry frequently used in Japanese aesthetics, to create a strong contrast between the vehicle's width (1.68m) and its reduced length (3m). 2