CONTENTS SOMMAIRE 12 Perry de la Rosa, un créateur niçois de bijoux. Marmorini, pour une salle de bains 100% design. Le Bar’Oc, un bar apéro trendy. URBAN PRÉSIDENT DU DIRECTOIRE, DIRECTEUR DE LA PUBLICATION : Claude Henri Menuc.menu@cotemagazine.com assisté de Nathalie Duchesne Tél. 04 92 12 65 02n.duchesne@cotemagazine.com DIRECTRICE DE LA RÉDACTION : Kan Sperber - Tél. 04 92 12 65 03 k.sperber@cotemagazine.com RÉDACTEUR EN CHEF : Michel Franca - Tél. 04 92 12 65 04m.franca@cotemagazine.com DIRECTEUR DE LA FABRICATION : Philippe Flautat - Tél. 04 92 12 65 10 flautat@cotemagazine.com FOCUS AGENDA NEWS SHOPPING NEWS BEAUTÉ BEAUTY NEWS DÉCO DESIGN NEWS SORTIR ON THE TOWN TROMBINOSCOTE COTE’S GALLERY RÉDACTION Auto, Déco, Resto, Nuit : Alexandre Benoist (65 08) a.benoist@cotemagazine.com Mode, Bijoux, Horlogerie : Michel Franca (65 04) Culture : Mireille Sartore (01 42 86 58 57)m.sartore@cotemagazine.com Hélène Jourdan-Gassin (Art) Carole Court (Immobilier), José Dalmas (Économie) Jean-Michel Sordello (Photos) Claude Charvin (Photos) Sue Budden (Traduction) sue@suebudden.co.uk mars 2010 wwww.cotemagazine.com 91 > 92 > 96 > 100 > 105 > 111 > 119 > Un récital à ne pas manquer : Benjamin Biolay au Théâtre Lino Ventura à Nice. A mustn't-miss concert : Benjamin Biolay at Théâtre Lino Ventura in Nice. Les rendez-vous culturels. Zoom sur le Théâtre de Nice où Thierry Vincent monte Les Funambules. Artiste hors norme et star de l’Art Contemporain, Wim Delvoye expose au MAMAC. The culture scene. We zoom in on Théâtre de Nice where Thierry Vincent is staging Les Funambules. An outstanding artist and a star of contemporary art, Wim Delvoye is exhibiting at the MAMAC Les bijoux Perry de la Rosa. Un concept inédit de lunettes Vintage. American Retro à Cannes et Sandroà Nice. Perry de la Rosa jewellery. An exciting Vintage eyewear concept. American Retro in Cannes and Sandroin Nice. Des fragrances et des soins pour un début de printemps réussi. Perfumes and beauty care for a successful start to spring. MMS, adresse design à Monaco, les encastrables de Balitrand, la jeune création chez Anésidora… MMS for design in Monaco, Balitrand's built-in kitchen appliances, Anésidora's young designers and more. Trois palaces en vue, un Award au chocolatier Lac... Zoom sur Marianne Estène-Chauvin, propriétaire des Belles Rives. Three luxury hotels in the limelight, an award for chocolatier Lac, a close-up of Marianne Estène-Chauvin. Retour en bref et en images sur les événements forts de la Côte d’Azur. A look back in pictures to the Riviera's big events STUDIO DIRECTEUR ARTISTIQUE : Vincent Artus (65 18) v.artus@cotemagazine.com INFOGRAPHISTES : Regina Ouvarova (65 21)r.ouvarova@cotemagazine.com Yvan Soulier (65 15) y.soulier@cotemagazine.com SECRÉTARIAT DE FABRICATION : Christine Assimon (65 12)c.assimon@cotemagazine.com COMPTABILITÉ Directrice administrative : Brigitte Fabre (65 05) b.fabre@cotemagazine.com assistée de ABONNEMENT : abonnement@cotemagazine.com DIFFUSION : Philippe Flautat Tél. 04 92 12 65 10 flautat@cotemagazine.com PUBLICITÉ DIRECTRICE COMMERCIALE : Catherine SarachmannTél. 04 92 12 65 06c.sarachmann@cotemagazine.com assistée de Souheir Georget (65 19)s.georget@cotemagazine.com DIRECTEUR DE LA PUBLICITÉ : Jacques Magueur (65 07) j.magueur@cotemagazine.com CHEFS DE PUBLICITÉ : Catherine Duponchel (65 17)c.duponchel@cotemagazine.com Sylvie Rudawer (65 27)s.rudawer@cotemagazine.com Nathalie Marmi (65 16)n.marmi@cotemagazine.com MARKETING & RELATIONS PUBLIQUES : Barbara Mazzone (65 26) b.mazzone@cotemagazine.com LES ÉDITIONS COTE Société Anonyme au capital de 500 000 euros Siège social : Cap Var, Bât. D2 avenue G. Guynemer, 06700 Saint-Laurent-du-Var - Tél. 04 92 12 65 00 www.cotemagazine.com COTE PARIS Directeur délégué d’édition : Eric O’Neill Chef de publicité : Céline Abadie Tél. 01 42 86 58 55c.abadie@cotemagazine.com 8 rue Auber, 75009 Paris COTE MARSEILLE PROVENCE Directrice : Dominique Juan Tél. 04 91 71 86 42 - Fax 04 91 71 86 49 COTE LYON Éditeur : Olivier Cerdan Directeur Marketing : YannBailly Tél. 04 72 77 71 21 - Fax 04 72 77 71 20 COTE GENÈVE Éditeur : Olivier Cerdan Tél. +41 22 736 56 56 BEREG Magazine russe AMOUAGE Magazine du monde arabe WAN JIA Magazine chinois MONTE-CARLO SOCIETY Le magazine de Monte-Carlo SBM - Directrice de la publicité : Lina Cappellini - Tél. 04 9212 65 24 lina@leseditionscote.com Photogravure : Secur-it com Imprimerie : Rockson 2008 La reproduction même partielle des articles et illustrations publiés dans COTE est interdite. Tirage du numéro 25 000 ex. OJD 2007 diffusion moyenne 26 517 ex. ISSN 1152-6351