1 2 3 1_Jaeger-LeCoultre aux commandes -/Jaeger-LeCoultre at the controls Au dernier Salon Automobile de Francfort (du 15 au 27 septembre dernier), Jaeger-LeCoultre a présenté l’AMVOX2 Transpondeur Rapide, un chronographe qui permet aux futurs possesseurs du dernier modèle Aston Martin d’activer et désactiver le système de verrouillage de leur voiture par simple appui sur le verre de la montre. -/At the last Frankfurt motor show Jaeger-LeCoultre presented the AMVOX2 Transpondeur Rapide, a chronograph that allows owners of the latest model of Aston Martin to lock and unlock their car simply by pressing on the watch glass. 2_Zegg & Cerlati hyper glamour -/Zegg & Cerlati, mega-glamorous Lancée en 2008, la montre Zegg & Cerlati Monte-Carlo Place du Casino ne ressemble à aucune autre. Taillée dans un bloc d’or, chaque modèle offre un décor différent. La première série, sortie l’année dernière, comporte 102 pièces, une autre série est annoncée pour cette année. -/Zegg & Cerlati's Monte-Carlo Place du Casino watch launched in 2008 is totally unlike any other : the case is cut from a solid block of gold and each model has a different decor. The first series comprises 102 watches and another series is due out this year. tendance/trends PAR MICHEL FRANCA RARISSIMES ! /SO VERY SPECIAL ! Pièces uniques ou séries très très limitées, elles logent des mécaniques innovantes dans des boîtes d’exception… -/One-off creations or very, very limited editions, flaunting innovative mechanics in fabulous cases. 4 3_Le Tourbillon Corum -/Corum's Tourbillon Maître de la transparence, l’horloger Corum édite en cette fin d’année une pièce d’exception : le Golden Tourbillon Panoramique Grey Sapphire. La boîte en or blanc de forme tonneau, sertie de diamants, loge un mouvement mécanique Tourbillon avec 90 heures de réserve de marche, dont les ponts et platines sont en saphir fumé. -/Corum, the master of transparency, brings us an exceptional timepiece to end the year : the Golden Tourbillon Panoramique Grey Sapphire. Its tonneau case in white gold is set with diamonds and houses a mechanical tourbillon movement with bridges and plates in smoky sapphire and a 90-hour power reserve. 4_Parmigiani en Bugatti -/Parmigiani in Bugatti Pour les 100 ans de la Maison Bugatti, Michel Parmigiani propose deux modèles uniques Bugatti Type 370 Centenaire. En or rose 18 carats et en platine 950, ils ont été créés par Philippe Bodenmann, artisan d’art. Ils clôturent en apothéose la série de 200 exemplaires des montres Bugatti Type 370 lancée en 2004, qui signait une première unique : leur mouvement est disposé de manière transversale comme le moteur d’une auto. -/For Bugatti's centenary Michel Parmigiani offersup two unique Bugatti Type 370 Centenaire models, one in 18ct pink gold, the other in 950 platinum, both created by artistic craftsman Philippe Bodenmann. They formthe culmination of the series of 200 Type 370 watches that was launched in 2004, featuring the first ever movement set crosswise like the engine in a car. décembre 2009-janvier 2010 www.cotemagazine.com MONTRES TIMEWEAR 35