CONTENTS SOMMAIRE 14 Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx URBAN PRÉSIDENT DU DIRECTOIRE, DIRECTEUR DE LA PUBLICATION : Claude Henri Menuc.menu@cotemagazine.com assisté de Nathalie Duchesne Tél. 04 92 12 65 02n.duchesne@cotemagazine.com DIRECTRICE DE LA RÉDACTION : Kan Sperber - Tél. 04 92 12 65 03 k.sperber@cotemagazine.com RÉDACTEUR EN CHEF : Michel Franca - Tél. 04 92 12 65 04m.franca@cotemagazine.com DIRECTEUR DE LA FABRICATION : Philippe Flautat - Tél. 04 92 12 65 10 flautat@cotemagazine.com FOCUS AGENDA NEWS SHOPPING NEWS BEAUTÉ BEAUTY NEWS DÉCO DESIGN NEWS SORTIR GOING OUT TROMBINOSCOTE COTE’S GALLERY RÉDACTION Auto, Déco, Resto, Nuit : Alexandre Benoist (65 08) a.benoist@cotemagazine.com Mode, Bijoux, Horlogerie : Michel Franca (65 04) Culture : Mireille Sartore (01 42 86 58 57)m.sartore@cotemagazine.com Hélène Jourdan-Gassin (Art) Carole Court (Immobilier), José Dalmas (Économie) Aurore Salomas (65 14) Jean-Michel Sordello (Photos) Claude Charvin (Photos) Sue Budden (Traduction) sue@suebudden.co.uk décembre 2009 wwww.cotemagazine.com 107 > 109 > 115 > 119 > 129 > 137 > 149 > Monaco fête les Ballets Russes avec un maxi programme qui rassemble l’élite de la danse moderne... Monaco celebrates the Ballets Russes with a vast programme showcasing the elite of dance today. Des expos à ne pas rater (le Monochrome à Mouans-Sartoux, Philippe Favier au MAMAC, la Station aux Abattoirs de Nice), mais aussi des concerts et spectacles pour réussir le virage à 2010... Mustn't-miss exhibitions (Monochrome in Mouans-Sartoux, Philippe Favier at the MAMAC, La Station at the Abattoirs in Nice), plus concerts and shows to end/start the year on a high note. Nouveautés d’hiver : Alex Teih à Cannes, CO2 et François Fourrures à Nice, Atmosphère à Monaco... New this winter : Alex Teih in Cannes, CO2 and François Fourrures in Nice, Atmosphère in Monaco. Bronzez branché chez Body VIP, cultivez votre forme chez Life Tree Pilates et créez votre parfum avec M.Micallef. Trendy tanning at Body VIP, shapingup at Life Tree Pilates and creating your own perfume with M Micallef. Deux boutiques de charme, Absinthe et Villa Soleya, et deux nouveaux showrooms, De Tonge et Ideal Marbre. Two delightful shops, Absinthe and Villa Soleya, and two new showrooms, De Tonge and Ideal Marbre. À Nice, Le Negresco se rénove, à Cannes le Cosi sacre un nouveau chef et le Black Legend ouvre à Monaco. The Negresco is being renovated in Nice, Cosi flaunts a new chef in Cannes and Black Legend opens in Monaco. Le photographe de COTE a shooté pour vous les événements marquants du mois dernier. COTE's photographer took pictures of last month's big events for you. STUDIO DIRECTEUR ARTISTIQUE : Vincent Artus (65 18) v.artus@cotemagazine.com INFOGRAPHISTES : Regina Ouvarova (65 21)r.ouvarova@cotemagazine.com Yvan Soulier (65 15) y.soulier@cotemagazine.com SECRÉTARIAT DE FABRICATION : Christine Assimon (65 12)c.assimon@cotemagazine.com COMPTABILITÉ Directrice administrative : Brigitte Fabre (65 05) b.fabre@cotemagazine.com assistée de Delphine Taverson (65 22) ABONNEMENT : abonnement@cotemagazine.com DIFFUSION : Philippe Flautat Tél. 04 92 12 65 10 flautat@cotemagazine.com PUBLICITÉ DIRECTRICE COMMERCIALE : Catherine SarachmannTél. 04 92 12 65 06c.sarachmann@cotemagazine.com assistée de Souheir Georget (65 19)s.georget@cotemagazine.com DIRECTEUR DE LA PUBLICITÉ : Jacques Magueur (65 07) j.magueur@cotemagazine.com CHEFS DE PUBLICITÉ : Catherine Duponchel (65 17)c.duponchel@cotemagazine.com Sylvie Rudawer (65 27)s.rudawer@cotemagazine.com Nathalie Marmi (65 16)n.marmi@cotemagazine.com MARKETING & RELATIONS PUBLIQUES : Barbara Mazzone (65 26) b.mazzone@cotemagazine.com LES ÉDITIONS COTE Société Anonyme au capital de 500 000 euros Siège social : Cap Var, Bât. D2 avenue G. Guynemer, 06700 Saint-Laurent-du-Var - Tél. 04 92 12 65 00 www.cotemagazine.com COTE PARIS Directeur délégué d’édition : Eric O’Neill Chef de publicité : Céline Abadie Tél. 01 42 86 58 55c.abadie@cotemagazine.com 8 rue Auber, 75009 Paris COTE MARSEILLE PROVENCE Directrice : Dominique Juan Tél. 04 91 71 86 42 - Fax 04 91 71 86 49 COTE LYON Éditeur : Olivier Cerdan Directeur Marketing : YannBailly Tél. 04 72 77 71 21 - Fax 04 72 77 71 20 COTE GENÈVE Éditeur : Olivier Cerdan Tél. +41 22 736 56 56 BEREG Magazine russe AMOUAGE Magazine du monde arabe WAN JIA Magazine chinois MONTE-CARLO SOCIETY Le magazine de Monte-Carlo SBM - Directrice de la publicité : Lina Cappellini - Tél. 04 9212 65 24 lina@leseditionscote.com Photogravure : Secur-it com Imprimerie : Rockson La reproduction même partielle des articles et illustrations publiés dans COTE est interdite. Tirage du numéro 25 000 ex. OJD 2007 diffusion moyenne 26517 ex. ISSN 1152-6351